1
00:00:14,652 --> 00:00:20,485
Ο ΑΣΤΕΡΑΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ

2
00:02:41,301 --> 00:02:42,700
Βλέπεις; Είναι ανοιχτό

3
00:03:13,780 --> 00:03:14,891
Γεια σου!

4
00:03:18,138 --> 00:03:22,554
Ασε με ήσυχο. Γδύσου.

5
00:03:23,033 --> 00:03:24,829
Συνέχισε, έλα στο κρεβάτι.

6
00:03:25,096 --> 00:03:27,569
Δεν μπορώ, είμαι σε υπηρεσία.

7
00:03:39,651 --> 00:03:40,880
Αστυνομία.

8
00:03:42,650 --> 00:03:44,705
Το βλέπει στο πρόσωπό σου.

9
00:03:58,005 --> 00:03:59,438
Λοιπόν, τι έκανα;

10
00:03:59,605 --> 00:04:04,124
Τίποτα. Ο καπετάνιος θέλει
να σου κάνω μερικές απλές ερωτήσεις.

11
00:04:07,756 --> 00:04:08,961
Αυτή την ώρα;

12
00:04:09,080 --> 00:04:11,957
Είναι πρωινός άνθρωπος.
Έλα, μετακινήστε το!

13
00:04:12,135 --> 00:04:15,922
Κάνε μου τη χάρη.
Μη μου μιλάς έτσι.

14
00:04:15,972 --> 00:04:19,035
Δεν εννοούσα προσβολή,
Μιλάω με αυτόν τον τρόπο στον πατέρα μου.

15
00:04:19,246 --> 00:04:21,664
Εσύ είσαι αυτός; Είσαι ηθοποιός;

16
00:04:21,714 --> 00:04:24,048
Καθόλου.
Είμαι «μανεκέν».

17
00:04:24,449 --> 00:04:27,733
Είμαι μοντέλο.
Ένα μοντέλο για παπούτσια.

18
00:04:28,953 --> 00:04:30,739
Με λένε «Χρυσά Πόδια».

19
00:04:31,114 --> 00:04:32,481
Ή Μοκασίνιο.

20
00:04:39,704 --> 00:04:42,462
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;
- Μένεις μόνος;

21
00:04:42,767 --> 00:04:44,926
Μένω με την κοπέλα μου.

22
00:04:44,976 --> 00:04:46,504
Τιζιάνα Μελώνη;
- Ναι.

23
00:04:47,109 --> 00:04:49,106
Blimey, τι είσαι; Μια χιλιοποδαρούσα;

24
00:04:50,416 --> 00:04:53,905
Κοίτα, αν η Τιζιάνα δουλεύει στο δρόμο,
αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.

25
00:04:55,107 --> 00:04:57,415
Είμαι ακόμη και κατά της αρχής.

26
00:04:57,586 --> 00:05:00,367
Πάντα έλεγα,
«Γιατί δουλεύεις;

27
00:05:01,238 --> 00:05:04,284
Σου δίνω όλα όσα χρειάζεσαι.
Μείνε σπίτι».

28
00:05:04,504 --> 00:05:08,172
Αλλά όχι, επέμεινε εκείνη.
Είπε ότι το να είσαι νοικοκυρά είναι βαρετό,

29
00:05:08,356 --> 00:05:11,744
που ήθελε να εκφράσει
την προσωπικότητά της.

30
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
Έτσι, την άφησα να δουλέψει.

31
00:05:15,740 --> 00:05:18,237
Πήρε εισιτήριο;
- Θα σου πει ο καπετάνιος.

32
00:05:34,583 --> 00:05:36,382
Ναι, είμαι ο αρραβωνιαστικός της Τιζιάνα.

33
00:05:36,610 --> 00:05:39,763
Ζούμε μαζί
αλλά ο καθένας ζούμε τη δική του ζωή.

34
00:05:40,062 --> 00:05:41,939
Εκείνη κάνει τη δουλειά της, εγώ τη δική μου.

35
00:05:43,171 --> 00:05:44,546
Η δουλειά μου;

36
00:05:44,596 --> 00:05:46,942
Είμαι υπεύθυνος για την τοποθέτηση
γυναίκες στην υπηρεσία.

37
00:05:47,113 --> 00:05:49,967
Όχι, καλύτερα να το πω εκ των προτέρων
ότι με τη δουλειά που κάνει η Τιζιάνα,

38
00:05:50,017 --> 00:05:52,525
είναι εύκολο να με βλάψεις.

39
00:05:53,480 --> 00:05:55,949
Δεν ήξερα καν
Η Τιζιάνα ήταν ιερόδουλη.

40
00:05:55,999 --> 00:05:57,502
Μου είπε…

41
00:05:57,552 --> 00:06:01,067
μου είπε ότι ήταν
το καπέλο κορίτσι σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

42
00:06:02,002 --> 00:06:05,314
Όταν έμαθα την αλήθεια,
ήρθε ως πραγματικό χτύπημα.

43
00:06:05,364 --> 00:06:10,078
Της είπα «Τιζιάνα, γιατί;».
Είπε: «Η κοινωνία φταίει».

44
00:06:10,242 --> 00:06:12,666
Άρα, έφταιγε η κοινωνία και όχι εγώ.

45
00:06:12,792 --> 00:06:15,426
Όταν δεν γύρισε σπίτι,
δεν ανησύχησες;

46
00:06:15,752 --> 00:06:19,789
Όχι, αυτό συνέβη αρκετά.
Θα έμενε με μια φίλη

47
00:06:19,922 --> 00:06:21,565
ή μερικές φορές πελάτη.

48
00:06:21,936 --> 00:06:24,475
Για παράδειγμα, ήταν
βλέποντας έναν νάνο πρόσφατα.

49
00:06:24,525 --> 00:06:28,826
Θα την έπαιρνε σπίτι και
ντύσε την Χιονάτη.

50
00:06:32,995 --> 00:06:34,825
Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;

51
00:06:35,234 --> 00:06:38,615
Έι, έχει συμβεί κάτι στην Τιζιάνα;
Πες μου.

52
00:06:43,527 --> 00:06:45,029
Τιζιάνα!

53
00:06:45,546 --> 00:06:48,445
Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!

54
00:06:49,402 --> 00:06:52,242
Όχι… Τιζιάνα!

55
00:06:58,084 --> 00:06:59,868
Φύγε από μένα! θέλω…

56
00:07:06,825 --> 00:07:08,491
Θα το καταργήσετε;

57
00:07:15,943 --> 00:07:18,587
Νομίζατε ότι ήταν λικέρ;
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

58
00:07:21,144 --> 00:07:22,440
Αλλά γιατί;

59
00:07:22,591 --> 00:07:23,906
Γιατί;

60
00:07:24,725 --> 00:07:27,415
Ήταν καλό κορίτσι:
πάντα στο σπίτι ή στη δουλειά.

61
00:07:27,715 --> 00:07:30,561
Ναι, ξέρω ότι η δουλειά της ήταν
λίγο αμφισβητήσιμο αλλά…

62
00:07:30,611 --> 00:07:33,438
δεν έχουμε όλοι αυτό που χρειάζεται
να είναι κοινωνικοί λειτουργοί.

63
00:07:33,605 --> 00:07:35,918
Αν και δεν είναι άγιοι, όπως ξέρετε.

64
00:07:37,184 --> 00:07:39,421
Ποιος το έκανε;
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε!

65
00:07:39,471 --> 00:07:41,532
Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.

66
00:07:46,091 --> 00:07:47,360
Μπορώ;

67
00:07:47,584 --> 00:07:50,635
Γεια, απλά θέλω
αφαιρέστε έναν λεκέ από μελάνι.

68
00:07:53,478 --> 00:07:55,783
Αυτός που λέγεται Marino Bottechia,
Δεν ξέρω.

69
00:07:55,833 --> 00:07:58,777
Τον λένε Μοκασίνο,
λόγω της μανίας του για τα παπούτσια.

70
00:07:59,037 --> 00:08:03,753
Μια μέρα, η καημένη η Τιζιάνα είχε έναν πελάτη
που πλήρωσε με παπούτσια αντί για χρήματα.

71
00:08:04,065 --> 00:08:07,913
Αυτά με λάστιχο γιατί
Το Μοκασίν δεν είχε κανένα.

72
00:08:08,380 --> 00:08:10,852
Όχι, είναι ωραίος. Ένας καλός χριστιανός.

73
00:08:11,203 --> 00:08:12,874
Δεν τη χτύπησε ποτέ.

74
00:08:13,162 --> 00:08:14,500
Θεέ μου!

75
00:08:14,550 --> 00:08:17,770
Μια μέρα, τη μαχαίρωσε με το πιρούνι της,
με συγχωρείτε, στο στήθος,

76
00:08:17,820 --> 00:08:19,471
αλλά ζήτησε συγγνώμη.

77
00:08:19,651 --> 00:08:22,184
Όχι, Μοκασίν, δεν είναι κακοποιός,

78
00:08:22,850 --> 00:08:24,555
ούτε ένας συνηθισμένος εγκληματίας.

79
00:08:24,942 --> 00:08:26,543
Είναι πάντα αριστοκρατικός:

80
00:08:26,593 --> 00:08:29,393
τα ρούχα του σιδερωμένα,
τα παπούτσια του γυαλισμένα.

81
00:08:29,717 --> 00:08:33,507
Δεν είναι μαχαίρι.
Ούτε περίστροφο.

82
00:08:33,768 --> 00:08:37,402
Μερικές φορές είναι σπασμένος
και άλλες φορές είναι φορτωμένος,

83
00:08:37,452 --> 00:08:39,542
αλλά ποτέ δεν λήστεψε κανέναν.

84
00:08:39,592 --> 00:08:43,602
Πριν από δύο εβδομάδες, μιλούσαμε
για ένα κορίτσι που είχε πάρει υπερβολική δόση.

85
00:08:43,941 --> 00:08:47,912
Η Τιζιάνα είπε: «Είναι τυχερή.
Αν είχα το κουράγιο».

86
00:08:47,962 --> 00:08:51,300
Γι' αυτό το σκέφτομαι
Η Τιζιάνα αυτοκτόνησε.

87
00:08:51,350 --> 00:08:54,946
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Την σκότωσαν!

88
00:08:55,009 --> 00:08:57,050
Τιζιάνα!

89
00:08:57,406 --> 00:08:59,870
Ήταν δική μου! Μόνο το δικό μου!

90
00:09:00,027 --> 00:09:02,278
Όχι, οι πελάτες δεν μετρούσαν!

91
00:09:02,850 --> 00:09:06,055
Καπετάνιε, πρέπει να βρεις τον δολοφόνο!

92
00:09:06,268 --> 00:09:10,359
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό!

93
00:09:15,950 --> 00:09:17,522
Προχωρώ. Προχωρώ!

94
00:09:18,835 --> 00:09:20,485
Πιο γρήγορα παιδιά!

95
00:09:21,180 --> 00:09:23,845
Είναι αργά.
- Γεια! Ελάτε πίσω εδώ!

96
00:09:23,979 --> 00:09:26,143
Δώστε του πίσω το καπάκι του!

97
00:09:27,453 --> 00:09:29,859
Annibale! Συγγνώμη!

98
00:09:29,909 --> 00:09:34,004
Συγχωρέστε τους, είναι παιδιά.
- Δέστε τα χέρια τους όχι το στομάχι τους!

99
00:09:39,681 --> 00:09:43,871
Ορίστε! Άψυ-μαργαρίτα!
Ορίστε! Επιτυχία!

100
00:09:44,061 --> 00:09:46,655
Έχεις πάθει πλάκα. Καλός!
Με συγχωρείτε, πάρτε αυτό.

101
00:09:46,705 --> 00:09:48,991
Μόνο για μια στιγμή.
-Για να είμαι ειλικρινής…

102
00:09:49,283 --> 00:09:51,421
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον καπετάνιο.

103
00:09:51,471 --> 00:09:53,637
Είστε στην υπηρεσία των πολιτών,
εδώ λοιπόν.

104
00:09:53,687 --> 00:09:56,558
Έχουν καλή συμπεριφορά και
δεν θα σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

105
00:09:56,782 --> 00:09:59,696
Α, σωστά: πλένουν τα χέρια τους,
είναι βρώμικα.

106
00:09:59,746 --> 00:10:01,490
Κι αυτό;
- Ναι.

107
00:10:02,105 --> 00:10:05,421
Τι κάνεις τώρα;
Να είσαι καλά! Συμπεριφέρομαι!

108
00:10:06,090 --> 00:10:07,882
Να είσαι καλά!

109
00:10:11,413 --> 00:10:14,007
Είναι αυτός. Είναι ο δολοφόνος.

110
00:10:14,057 --> 00:10:17,085
Αυτό είναι στο χέρι μας να το αποφασίσουμε.
- Μα είναι αυτός.

111
00:10:17,550 --> 00:10:19,653
Θα το παίξουμε δίπλα στο βιβλίο.
- Σίγουρα.

112
00:10:19,703 --> 00:10:22,303
Εσείς…
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

113
00:10:26,889 --> 00:10:28,078
Όχι.

114
00:10:29,814 --> 00:10:31,180
Δεν τον ξέρω.

115
00:10:31,230 --> 00:10:33,503
Τον έχω δει μόνο μια φορά,

116
00:10:33,553 --> 00:10:35,341
αλλά ήταν την κατάλληλη στιγμή.

117
00:10:39,128 --> 00:10:40,693
Την κατάλληλη στιγμή;

118
00:10:43,254 --> 00:10:45,457
Εννοώ ότι ήταν στο
τον τόπο του εγκλήματος,

119
00:10:45,507 --> 00:10:48,666
Παρασκευή βράδυ στις 11:40.
- Τον είδες;

120
00:10:49,976 --> 00:10:53,175
Φυσικά και τον είδα.
Τον είδα με τα φώτα του αυτοκινήτου μου.

121
00:10:53,820 --> 00:10:57,145
Φώτα;
- Τα ψηλά μου δοκάρια, καπετάνιε.

122
00:10:57,810 --> 00:10:59,061
Ματιά,

123
00:10:59,111 --> 00:11:02,805
καθάριζε τα παπούτσια του με
μια κίτρινη στίγματα hankie όταν μπαμ…!

124
00:11:02,970 --> 00:11:06,444
Τα έλαμψα ακριβώς στο πρόσωπό του!
Ένα πρόσωπο που δεν μπορούσε κανείς να ξεχάσει.

125
00:11:06,592 --> 00:11:08,263
Είχε ένα ύπουλο βλέμμα.

126
00:11:08,521 --> 00:11:10,778
Όταν έφτασα σπίτι, είπα μέσα μου:

127
00:11:11,145 --> 00:11:14,063
«Έχει πρόσωπο δολοφόνου».

128
00:11:14,515 --> 00:11:17,620
Και δεν έκανα λάθος, καπετάνιε,
ήταν πράγματι δολοφόνος.

129
00:11:17,822 --> 00:11:20,955
Όλα αυτά τη νύχτα;
Δεν σου φαίνεται λίγο πολύ;

130
00:11:21,228 --> 00:11:22,902
Καπνίζεις;
- Όχι.

131
00:11:25,042 --> 00:11:26,755
Είμαι λίγο ζεστός, με συγχωρείτε.

132
00:11:28,322 --> 00:11:29,566
Λίγο πολύ;

133
00:11:29,793 --> 00:11:31,842
Αλλά ξεχνάς, με συγχωρείς,

134
00:11:32,754 --> 00:11:34,906
μια φορά, με τα μισά δοκάρια μου,

135
00:11:35,023 --> 00:11:38,165
Βρήκα ένα μαργαριτάρι
Είχα χάσει στην Piazza Venezia.

136
00:11:44,333 --> 00:11:47,492
Λοιπόν, έχετε
παιδικό νηπιαγωγείο, σωστά;

137
00:11:48,464 --> 00:11:51,030
Ναι, ένα είδος βρεφονηπιακού σταθμού. Ιδιωτικός.

138
00:11:51,155 --> 00:11:53,737
Έχω και επιβίβαση
σχολείο για κορίτσια.

139
00:11:54,432 --> 00:11:57,777
Καλός.
Πες μου τι έγινε την Παρασκευή το βράδυ.

140
00:11:57,827 --> 00:11:59,158
Ευχαρίστως.

141
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
επέστρεφα από
γάμος ενός αγαπημένου φίλου,

142
00:12:01,872 --> 00:12:05,846
και μιας και είχα λίγο ελεύθερο χρόνο,
Αποφάσισα να πάω σινεμά: το Rex.

143
00:12:06,349 --> 00:12:08,958
Όπως έλεγα, Αξιότιμε,
Παρασκευή βράδυ,

144
00:12:09,008 --> 00:12:11,169
Ήμουν στην Όστια με τον φίλο μου τον Πασκουάλε.

145
00:12:11,219 --> 00:12:13,994
Αλλά έφυγες από το εστιατόριο στις 11 το βράδυ.

146
00:12:14,338 --> 00:12:16,231
Τι έκανες μετά;

147
00:12:17,195 --> 00:12:21,051
Κατεβήκαμε στην παραλία
να δεις τα νεκρά ψάρια.

148
00:12:21,774 --> 00:12:24,708
Ναι, η είδηση κυκλοφορούσε
ότι ένα πετρελαιοφόρο που ίδρυσε

149
00:12:24,891 --> 00:12:27,366
είχε φέρει στην παραλία
ένα φορτίο νεκρά ψάρια.

150
00:12:27,416 --> 00:12:29,477
Είπαμε λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

151
00:12:29,737 --> 00:12:32,282
Και ήταν εκεί;
- Τι;

152
00:12:32,548 --> 00:12:34,496
Τα νεκρά ψάρια.
- Όχι.

153
00:12:35,369 --> 00:12:38,433
Περπατήσαμε για περίπου μια ώρα,
μέχρι να φτάσουμε στο Torveglianico.

154
00:12:38,483 --> 00:12:40,414
Ούτε ένα σώμα νεκρού ψαριού.

155
00:12:40,649 --> 00:12:42,386
Μίλησες σε κανέναν;

156
00:12:44,442 --> 00:12:46,807
Με τον ιδιοκτήτη του
το εστιατόριο Corsair,

157
00:12:46,857 --> 00:12:49,758
όπου πήγαμε να φάμε ψάρι.
Ήταν νόστιμο.

158
00:12:49,808 --> 00:12:52,269
Βλέπω αλλά αυτό έγινε μετά τις 11.
Και μετά;

159
00:12:52,693 --> 00:12:54,062
Κατόπιν;

160
00:12:54,914 --> 00:12:58,521
Μετά, επιστρέψαμε.
Αλλά δεν είδαμε κάτι ιδιαίτερο.

161
00:12:58,779 --> 00:13:01,775
Υπήρχαν κάποιες ομάδες
των ανθρώπων σε απόσταση.

162
00:13:02,381 --> 00:13:04,866
Ένα ζευγάρι έκανε έρωτα μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

163
00:13:05,322 --> 00:13:08,127
Όντας κύριοι,
δεν σταματήσαμε να κοιτάμε.

164
00:13:08,177 --> 00:13:10,873
Το όνομα του εστιατορίου;
- Ο κουρσάρος.

165
00:13:13,854 --> 00:13:15,619
Πρέπει να κάνετε την πληκτρολόγηση, κύριε;

166
00:13:15,669 --> 00:13:19,025
Αυτό το δικαστήριο έχει μόνο τρεις δακτυλογράφους,
τι περιμένεις να κάνω;

167
00:13:19,721 --> 00:13:23,461
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα είμαι πιο γρήγορος από σένα.

168
00:13:24,486 --> 00:13:26,650
Όνομα του ιδιοκτήτη του εστιατορίου;

169
00:13:26,700 --> 00:13:29,871
Επιβεβαιώνω αυτά που είπα
και υπογράψτε το, καπετάν κύριε.

170
00:13:29,921 --> 00:13:31,898
Καλά, που ήμασταν;

171
00:13:31,948 --> 00:13:35,780
Α, την ημέρα, για να δούμε,
την ημέρα της 12ης Απριλίου του έτους…

172
00:13:36,678 --> 00:13:37,992
Αυτός είναι!

173
00:13:39,400 --> 00:13:42,708
Αυτός ποιος;
- Το πρόσωπο που είδα την Παρασκευή το βράδυ

174
00:13:42,841 --> 00:13:45,529
στον τόπο του εγκλήματος στις 11:40!

175
00:13:45,579 --> 00:13:47,372
Ποια σκηνή του εγκλήματος;

176
00:13:47,422 --> 00:13:50,010
Σεβασμιώτατε,
Νομίζω ότι έχουμε γράψει αρκετά.

177
00:13:50,860 --> 00:13:52,703
Την Παρασκευή έφαγα ψάρι στην Όστια!

178
00:13:52,753 --> 00:13:55,784
Δεν ήσουν στην Όστια,
αλλά στη Via Manfredini.

179
00:13:55,834 --> 00:13:58,693
Έλαμπες τα παπούτσια σου
στην άκρη του πεζοδρομίου!

180
00:13:58,743 --> 00:14:00,668
Τι λέει αυτή η κυρία;
Είναι τρελή;

181
00:14:00,929 --> 00:14:03,444
Πεζοδρόμιο; Γυαλίζω τα παπούτσια μου;
Τι εννοεί;

182
00:14:03,494 --> 00:14:06,043
Ας προσέχουμε
δικαστική πλάνη!

183
00:14:06,565 --> 00:14:08,088
Τα παπούτσια του, Σεβασμιώτατε!

184
00:14:08,138 --> 00:14:11,028
Γραπτώς.
Με όλες αυτές τις μικρές τρύπες!

185
00:14:11,078 --> 00:14:13,875
Αλλά… Έχω δέκα ζευγάρια σαν κι αυτό.

186
00:14:14,108 --> 00:14:17,080
Κατασκευασμένο στην Αγγλία,
διχρωμία με τρύπες.

187
00:14:17,205 --> 00:14:19,097
Δεν είμαι ο μόνος που τα έχω.

188
00:14:19,147 --> 00:14:20,681
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

189
00:14:20,731 --> 00:14:24,186
Δείξτε στον κριτή το κίτρινο
στίγματα μαντήλι στην τσέπη σας!

190
00:14:24,236 --> 00:14:25,798
η τσέπη μου; Ποιο;

191
00:14:28,041 --> 00:14:31,168
Ιδού η απόδειξη:
Το είχε τη νύχτα του εγκλήματος.

192
00:14:31,218 --> 00:14:32,579
Όχι όμως η γραβάτα!

193
00:14:34,082 --> 00:14:35,396
Κάτι άλλο;

194
00:14:37,155 --> 00:14:38,826
Πάρτε το. λυπάμαι.

195
00:14:38,876 --> 00:14:42,638
Γράψε λοιπόν:
«Αντιμετωπίζοντας την Bottecchia,

196
00:14:42,688 --> 00:14:44,792
ο μάρτυρας επιβεβαίωσε την κατάθεσή της

197
00:14:44,842 --> 00:14:48,633
και αναγνώρισε τα προαναφερθέντα
από τον τόπο του εγκλήματος».

198
00:14:50,540 --> 00:14:52,406
<i>Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας</i>

199
00:14:52,456 --> 00:14:55,826
Ο <i>έστειλε συλλυπητήριο τηλεγράφημα
στις οικογένειες των θυμάτων.</i>

200
00:14:56,570 --> 00:14:58,640
<i>Isolina Panto', η πρωταγωνίστρια</i>

201
00:14:58,690 --> 00:15:01,393
<i>στη δίκη κατά
Marino Bottecchia,</i>

202
00:15:01,443 --> 00:15:05,040
<i>δήλωσε θύμα του
μια ανώνυμη συνωμοσία εναντίον του ατόμου της.</i>

203
00:15:05,158 --> 00:15:08,842
<i>Αυτό είπε σε μια συνέντευξη.</i>

204
00:15:08,892 --> 00:15:10,480
<i>Είμαι η Isolina Panto'.</i>

205
00:15:11,589 --> 00:15:13,749
<i>Διατηρώ ένα μικρό νηπιαγωγείο.</i>

206
00:15:14,083 --> 00:15:16,406
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, μέτριο αλλά αποτελεσματικό.</i>

207
00:15:17,167 --> 00:15:20,105
<i>Πριν από τέσσερις μέρες, οι μητέρες σταμάτησαν
φέρνοντας τα παιδιά τους.</i>

208
00:15:20,155 --> 00:15:22,150
<i>Ίσως υπάρχει επιδημία;</i>

209
00:15:22,337 --> 00:15:24,201
<i>Δεν είναι αλήθεια. Δεν το πιστεύω.</i>

210
00:15:24,327 --> 00:15:26,474
<i>Είμαι σίγουρος ότι έχουν απειληθεί.</i>

211
00:15:26,524 --> 00:15:29,149
<i>Αυτές οι μητέρες είναι
σταμάτησε από άγνωστες δυνάμεις.</i>

212
00:15:29,501 --> 00:15:33,686
<i>Προσπαθούν να με βάλουν,
γιατί κατήγγειλα τον Marino Bottecchia.</i>

213
00:15:34,568 --> 00:15:38,529
<i>Ζητώ από αυτές τις μητέρες να έχουν
το κουράγιο να μου στείλουν τα παιδιά τους.</i>

214
00:15:38,579 --> 00:15:39,889
<i>Ή τι θα κάνω;</i>

215
00:15:40,175 --> 00:15:43,590
<i>Και να θυμάσαι, έκανα μόνο δράση
από το καθήκον μου ως πολίτη.</i>

216
00:15:44,101 --> 00:15:46,120
<i>Με δική μου ευθύνη και…</i>

217
00:15:46,674 --> 00:15:48,982
<i>και χωρίς κακία.</i>

218
00:15:49,913 --> 00:15:52,926
<i>Επειδή από αγάπη για τη δικαιοσύνη,
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου…</i>

219
00:15:52,976 --> 00:15:55,283
<i>εκφοβίζονται από τυχόν απειλές!</i>

220
00:16:06,909 --> 00:16:10,396
<i>Είναι ήδη 4:30…</i>

221
00:16:23,682 --> 00:16:27,334
<i>Επιστρέφεις αυτή την ώρα;
Θα μπορούσατε να έχετε σκοτωθεί!</i>

222
00:16:29,390 --> 00:16:31,346
<i>Γεια, Ροδόλφο!</i>

223
00:16:32,042 --> 00:16:34,131
<i>Ροδόλφο!</i>

224
00:16:42,543 --> 00:16:45,531
Χωρίς αμφιβολία, κύριε,
Το ορκίζομαι και το ξαναορκίζομαι!

225
00:16:51,247 --> 00:16:54,007
Είναι ένας χυδαίος άνθρωπος,
Σεβασμιώτατε, χυδαία!

226
00:16:54,057 --> 00:16:57,191
Ναι, ποιος έχει ζήσει από την πλάτη
των φτωχών επαρχιωτών σαν εμένα!

227
00:16:57,241 --> 00:17:01,336
Οι εφημερίδες λένε, τουλάχιστον κάθε μέρα
3 γυναίκες δολοφονούνται βάναυσα από άνδρες.

228
00:17:01,386 --> 00:17:04,423
Είναι μάνες, αδερφές, κόρες…
Σκεφτείτε το, Σεβασμιώτατε.

229
00:17:04,473 --> 00:17:05,714
Όχι, Σεβασμιώτατε!

230
00:17:05,764 --> 00:17:08,762
Είναι πρώην καλόγρια! Αποβλήθηκε από
οι Υπηρέτες της Μονής Μαρίας!

231
00:17:08,812 --> 00:17:11,345
Απέτυχε ακόμη και ως Υπηρέτρια!
Α, νιώθω άρρωστος…

232
00:17:11,642 --> 00:17:13,571
Δεν είναι αλήθεια! Ορκίζομαι ότι είναι ψέμα!

233
00:17:13,621 --> 00:17:15,351
Ναι, πήγα σε μοναστήρι

234
00:17:15,401 --> 00:17:18,401
αλλά έφυγα με έναν άντρα που φαινόταν
για μένα όμορφη σε σώμα και ψυχή!

235
00:17:18,451 --> 00:17:20,093
Ω, προσοχή, Σεβασμιώτατε!

236
00:17:26,297 --> 00:17:27,553
Α, απατεώνας!

237
00:17:27,603 --> 00:17:30,525
Αυτή η κυρία είναι χειρότερη
ταραχοποιός από μένα!

238
00:17:30,575 --> 00:17:33,695
Καλύτερα από το να είσαι δολοφόνος!
- Εγώ, ένας δολοφόνος; Θεέ μου, λιποθυμώ…

239
00:17:34,383 --> 00:17:37,399
Μια ψεύτικη λιποθυμία, Σεβασμιώτατε.
Προσπαθεί να σε συγκινήσει!

240
00:17:37,449 --> 00:17:41,061
Ξέρω ότι παίζει!
Κι εγώ νιώθω άρρωστος αλλά δεν θα λιποθυμήσω.

241
00:17:46,687 --> 00:17:47,943
Τι συμβαίνει;

242
00:17:47,993 --> 00:17:50,332
Κάθε μέρα γίνεται πιο επικίνδυνο.

243
00:17:50,504 --> 00:17:52,565
Αύριο, θα φορέσω κράνος.

244
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
Αντίθετα, ξέρετε τι λέω;
Θα τηλεφωνήσω άρρωστος.

245
00:17:55,864 --> 00:17:59,352
Ποιος στο διάολο το έστειλε αυτό;
Αυτό το καταραμένο…

246
00:17:59,402 --> 00:18:02,769
Σώπα, ήσουν ίσος
ερωτευμένος με τον Ρόμπερτ Κένεντι!

247
00:18:07,133 --> 00:18:09,852
Ναι, είναι αλήθεια,
αλλά δεν του μίλησα ποτέ.

248
00:18:09,902 --> 00:18:11,479
Ήταν πλατωνικός έρωτας!

249
00:18:11,529 --> 00:18:14,501
Και βρίζω τους δολοφόνους
των αδελφών Κένεντι!

250
00:18:14,744 --> 00:18:18,060
Δώστε μεγάλη προσοχή:
αυτός ο Marino Bottecchia μπορεί να είναι προβάδισμα.

251
00:18:18,110 --> 00:18:20,793
Ας τον ρωτήσουμε για αυτό, Σεβασμιώτατε!
-Εγώ;

252
00:18:22,706 --> 00:18:24,706
Καταριάζω όλους τους ανθρώπους, Σεβασμιώτατε.

253
00:18:24,756 --> 00:18:27,430
Όλοι αυτοί οι δολοφόνοι!
Όλοι αυτοί που σκοτώνουν!

254
00:18:27,480 --> 00:18:30,882
Κάτω τα καλά δύο παπούτσια!
Κάτω ο Στρατός της Σωτηρίας!

255
00:18:30,932 --> 00:18:32,934
Και ζήτω οι πόρνες!

256
00:18:33,958 --> 00:18:36,007
Στο όνομα του ιταλικού λαού,

257
00:18:38,642 --> 00:18:40,814
ο κατηγορούμενος Μαρίνο Μποτέκια

258
00:18:40,864 --> 00:18:44,766
κρίνεται ένοχος για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.
- Το είδατε αυτό, Σεβασμιώτατε;

259
00:18:46,420 --> 00:18:48,771
Καταδικάζεται σε 20 χρόνια,

260
00:18:48,821 --> 00:18:52,102
6 μήνες και 12 ημέρες φυλάκιση.

261
00:19:01,791 --> 00:19:04,042
20 χρόνια.
Καταδικάστηκε για «σοβαρές ενδείξεις».

262
00:19:04,092 --> 00:19:07,339
Καμία απόδειξη. «Σοβαρές ενδείξεις»
καταλαβαίνετε; 20 χρόνια.

263
00:19:07,509 --> 00:19:11,079
Είχα μάρτυρες και άλλοθι.
Τίποτα, είχαν προκατάληψη!

264
00:19:11,129 --> 00:19:15,491
Επέλεξαν να ακούσουν τη μαρτυρία
εκείνου του υποκριτικού Υπηρέτη της Μαρίας.

265
00:19:15,541 --> 00:19:19,268
Ανάθεμά την…
- Θα με αφήσεις να κοιμηθώ; Δεκάρα!

266
00:19:19,318 --> 00:19:23,134
Ωραία που μπορείς να κοιμηθείς. Πρέπει να κάνω
20 χρόνια, επιτρέψτε μου να μιλήσω, εντάξει;

267
00:19:23,184 --> 00:19:26,334
Κοίτα, αν δεν κοιμηθείς,
20 χρόνια θα αισθάνονται ακόμα περισσότερα!

268
00:19:26,384 --> 00:19:28,834
Ποιος στο διάολο τον έστειλε εδώ;
- Ωραία.

269
00:19:29,567 --> 00:19:32,591
«Τον είδα!
Τον αναγνωρίζω από τα παπούτσια του».

270
00:19:32,641 --> 00:19:35,996
Παπούτσια; Είμαι ο μόνος
ποιος έχει παπούτσια με τρύπες;

271
00:19:36,046 --> 00:19:38,657
Ο Θεός να την αναθεματίσει! Ανάθεμα αυτή η σκύλα!

272
00:19:38,976 --> 00:19:42,016
Αν κάποιος δεν χτυπήσει
την στο κεφάλι αμέσως,

273
00:19:42,066 --> 00:19:45,014
θα αποτελέσει κίνδυνο για την κοινωνία.

274
00:19:45,177 --> 00:19:47,168
Βρώμικη σχιζοφρενική αγελάδα!

275
00:19:47,218 --> 00:19:50,479
Θα την πυροβολήσω στο στόμα!
- Ο Θεός είναι εκδίκηση και συγχώρεση.

276
00:19:50,529 --> 00:19:53,164
Αν δεν πας για ύπνο,
Θα σου βγάλω τα αυτιά!

277
00:19:53,313 --> 00:19:57,311
Καλύτερα να το ξέρεις για να κοιμηθείς,
Σκότωσα τη γυναίκα μου!

278
00:19:57,453 --> 00:19:59,097
20 χρόνια…
- Μποτέκια!

279
00:19:59,147 --> 00:20:01,642
Αν δεν σταματήσεις,
Θα σε βάλω στην απομόνωση.

280
00:20:01,692 --> 00:20:04,180
ευχόμαστε.
- Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου…

281
00:20:12,448 --> 00:20:13,684
Μπορώ;

282
00:20:17,366 --> 00:20:18,676
Ποιος όροφος;

283
00:20:18,865 --> 00:20:21,838
Μου; Αλήθεια, δεν ξέρω.

284
00:20:22,322 --> 00:20:25,397
Το... τρίτο. νομίζω.

285
00:21:00,680 --> 00:21:02,195
Ιζολίνα!

286
00:21:02,245 --> 00:21:05,416
Έχω πολλά πράγματα να σου πω
και υπάρχει και ένα δώρο.

287
00:21:06,334 --> 00:21:07,980
Φαίνεσαι φοβισμένη, τι είναι;

288
00:21:08,030 --> 00:21:10,402
Μου συνέβη κάτι τρομερό.

289
00:21:10,789 --> 00:21:13,586
Ένας άντρας στο ασανσέρ με κοιτούσε επίμονα.

290
00:21:13,748 --> 00:21:16,669
Ξέρεις ότι στο Μιλάνο,
βιάζουν γυναίκες στους ανελκυστήρες;

291
00:21:16,719 --> 00:21:18,369
Όλοι έχουν τέτοια τύχη;
- Ναι.

292
00:21:18,763 --> 00:21:22,405
Ένιωσα την ανάσα του εδώ.
Ένιωσα εξάψεις. - Παρακαλώ!

293
00:21:22,455 --> 00:21:24,536
Όσο απομακρυνόμουν,
όσο πλησίαζε.

294
00:21:25,104 --> 00:21:28,857
Είχε έναν ανατριχιαστικό αέρα.
Ξέρω τέτοιον άνθρωπο.

295
00:21:29,971 --> 00:21:31,997
Σε γδύνουν με τα μάτια τους.

296
00:21:34,205 --> 00:21:36,811
Πήγαινε στο πάτωμα από πάνω;
- Ναι.

297
00:21:36,980 --> 00:21:40,369
Ένας νεαρός άνδρας με καστανά μαλλιά,
περίπου 35, μάλλον ψηλός;

298
00:21:41,537 --> 00:21:44,059
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν τον κοίταξα καν.

299
00:21:44,184 --> 00:21:48,150
Ξέρω μόνο ότι είχε ένα μαύρο πουλόβερ,
μια ζώνη, μια τσάντα αλλαγής,

300
00:21:48,200 --> 00:21:51,639
ένα ζιτ εδώ, ένα δαχτυλίδι,
μια χρυσή αλυσίδα…

301
00:21:51,689 --> 00:21:53,595
με το ζώδιο του Σκορπιού.

302
00:21:55,617 --> 00:21:58,001
Κορίτσι μου, ακόμα και αυτοί οι τύποι σε τρομάζουν;

303
00:21:58,173 --> 00:22:00,379
Το κτίριο τον αποκαλεί «Δεσποινίς Μαίρη».

304
00:22:00,932 --> 00:22:03,287
Έλα, θα σου φέρω κάτι να πιεις.

305
00:22:06,131 --> 00:22:07,479
Δεσποινίς Μαίρη;

306
00:22:08,236 --> 00:22:10,768
Το μυαλό σας θα έβαφε ακόμη και το γάλα μαύρο.

307
00:22:12,926 --> 00:22:16,556
Με την ευκαιρία, ποια είναι η ιστορία
για όλα αυτά στις εφημερίδες;

308
00:22:16,727 --> 00:22:19,002
Ο σταρ μάρτυρας και όλη αυτή η τζαζ.

309
00:22:19,166 --> 00:22:21,316
Τι συνέβη;
- Τίποτα.

310
00:22:21,486 --> 00:22:24,962
Έστειλα έναν θηριώδη στη φυλακή.

311
00:22:25,617 --> 00:22:28,441
Από τις φωτογραφίες,
του φαινόταν ενδιαφέρον είδος.

312
00:22:28,603 --> 00:22:30,729
Είχε αυτά τα μάτια…
- Ποιος;

313
00:22:30,779 --> 00:22:32,913
Λοιπόν, αυτός, ο δολοφόνος.

314
00:22:35,195 --> 00:22:36,689
δεν το πρόσεξα.

315
00:22:38,880 --> 00:22:41,502
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

316
00:22:41,552 --> 00:22:44,126
Δεν θα τον κατηγορούσα.
- Θα ήθελα.

317
00:22:44,176 --> 00:22:47,111
Πριν την αλήθεια,
Δεν κοιτάω κανέναν στο πρόσωπο.

318
00:22:48,677 --> 00:22:50,330
Θα σου έλεγα μάλιστα…

319
00:22:50,807 --> 00:22:53,064
ότι όταν ένας άνθρωπος ζει σαν αυτόν…

320
00:22:53,235 --> 00:22:55,624
Εν ολίγοις, αν είναι άσχημος από μέσα,

321
00:22:55,876 --> 00:22:58,144
είναι άσχημος και εξωτερικά.

322
00:22:58,373 --> 00:23:00,063
Δεν είμαι πεπεισμένος.

323
00:23:00,234 --> 00:23:02,729
Οι όρθιοι άνθρωποι είναι βαρετοί.

324
00:23:03,862 --> 00:23:06,311
Αλλά αυτός από την άλλη…
Πώς τον λένε;

325
00:23:07,348 --> 00:23:08,704
Μαρίνο Μποτέκια.

326
00:23:08,960 --> 00:23:11,539
Ακούω. Για μένα, αυτή η Bottechia…

327
00:23:11,589 --> 00:23:14,705
Όχι αυτή τη στιγμή,
γιατί μόλις παντρεύτηκα αλλά…

328
00:23:15,764 --> 00:23:18,127
Ενώ εσύ, τον καταδικάζεις.

329
00:23:21,967 --> 00:23:25,081
Αλλά πώς το έκανες ποτέ
διασταυρώνονται μαζί του;

330
00:23:25,651 --> 00:23:28,144
Τυχόν. Ήταν το πεπρωμένο.

331
00:23:28,460 --> 00:23:32,853
Στην πραγματικότητα, ήταν το ίδιο βράδυ
όπως ο γάμος σας. Εκείνη την Παρασκευή.

332
00:23:32,903 --> 00:23:35,089
Όχι, πραγματικά παντρεύτηκα την Πέμπτη.

333
00:23:36,489 --> 00:23:39,790
Βλέπω; Ούτε εσύ δεν θυμάσαι.
Ήταν Παρασκευή.

334
00:23:39,930 --> 00:23:41,573
Ω, όχι, Πέμπτη.

335
00:23:41,623 --> 00:23:44,872
Λες και ο Κάρλο, δεισιδαιμονικός κι αν είναι,
θα παντρευόταν την Παρασκευή!

336
00:23:44,922 --> 00:23:46,966
Περίμενε εδώ. Με συγχωρείτε.

337
00:23:48,542 --> 00:23:49,919
Εκεί, κοίτα.

338
00:23:50,577 --> 00:23:53,250
12 Απριλίου.
Και η 12η Απριλίου ήταν Πέμπτη.

339
00:23:53,774 --> 00:23:56,301
Ωχ όχι! Δεν γίνεται!

340
00:23:56,415 --> 00:23:58,405
Ξανασκέψου, σε παρακαλώ!

341
00:23:59,787 --> 00:24:01,451
Είναι αρκετά προφανές:

342
00:24:01,613 --> 00:24:05,409
Αν παντρευτήκατε Πέμπτη,
τότε η Bottecchia πρέπει να είναι αθώα, όχι;

343
00:24:05,537 --> 00:24:08,085
Πιστεύετε ότι το δικαστήριο έκανε λάθος;

344
00:24:08,251 --> 00:24:11,083
Γιατί αλλιώς κρίθηκε ένοχος; Γιατί…;

345
00:24:25,036 --> 00:24:26,727
Έχεις ένα ποτήρι νερό;

346
00:24:30,724 --> 00:24:32,236
Τι έχω κάνει;

347
00:24:33,643 --> 00:24:35,041
Καλή θλίψη!

348
00:24:36,001 --> 00:24:37,799
Και τι μπορώ να κάνω τώρα;

349
00:24:39,362 --> 00:24:41,192
Να του ζητήσω συγχώρεση;

350
00:24:41,360 --> 00:24:43,621
Πώς μπορώ να ζητήσω συγχώρεση
για τα 20 χρόνια;

351
00:24:43,839 --> 00:24:46,762
Τι είδους δικαιοσύνη θα ήταν αυτή;

352
00:24:46,812 --> 00:24:50,467
Τι κάνεις; Δεν βλέπεις;
Έκανες λάθος, όχι;

353
00:24:50,517 --> 00:24:54,066
Αλλά είχα δικαίωμα διέλευσης.
- Δεξιά; Κοίτα τι έκανες!

354
00:24:54,116 --> 00:24:57,985
Αυτή η κυρία τα είδε όλα!
- Δεν είδα τίποτα απολύτως. Δεν ήμουν εκεί.

355
00:24:58,035 --> 00:25:00,264
Τίποτε απολύτως!
- Τα είδε όλα!

356
00:25:00,314 --> 00:25:02,717
Μπήκες από τα δεξιά!
- Με ποιο δικαίωμα;

357
00:25:19,028 --> 00:25:21,017
Θα έκανες κάτι για μένα;

358
00:25:21,067 --> 00:25:23,961
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως
σε κρατούμενο.

359
00:25:24,011 --> 00:25:28,019
Αυτή την ώρα; Να του πω τι;
- Να του πω… ότι είναι αθώος.

360
00:25:28,945 --> 00:25:32,214
Πρέπει να το ξέρει ήδη, σωστά;
-Μα δεν το ήξερα ποτέ.

361
00:25:32,264 --> 00:25:34,173
Τώρα το ξέρετε και οι δύο.

362
00:25:34,223 --> 00:25:36,932
Πες, δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο;

363
00:25:36,982 --> 00:25:40,411
Πρέπει να του μιλήσω για ένα λεπτό.
πρέπει. Καταλαβαίνεις;

364
00:25:40,461 --> 00:25:42,969
Κοίτα, λυπάμαι.
- Βοήθησέ με.

365
00:25:56,124 --> 00:25:58,450
Κοίτα, μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο.

366
00:26:00,152 --> 00:26:02,803
Μου τραβάς το πόδι;
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

367
00:26:03,413 --> 00:26:06,012
Και πώς;
- Από το Τείχος του Gianicolo.

368
00:26:06,652 --> 00:26:11,041
Άλντο!
Σε σκέφτομαι συνέχεια!

369
00:26:11,091 --> 00:26:14,160
Αύριο,
Θα έρθω στο επισκεπτήριο!

370
00:26:14,210 --> 00:26:17,498
Μαρτσέλο, πρόσεχε την πλάτη σου!

371
00:26:17,548 --> 00:26:19,718
Λέει ότι σε αγαπάει!

372
00:26:19,768 --> 00:26:23,396
Flavio, το μωρό είναι μια χαρά!

373
00:26:23,727 --> 00:26:25,444
Μάριο!

374
00:26:25,606 --> 00:26:28,315
Μην ανησυχείς!

375
00:26:28,365 --> 00:26:30,311
Το αγόρι είναι δικό σου!

376
00:26:30,361 --> 00:26:33,533
Η τιμωρία δεν ήταν έγκυρη!

377
00:26:37,467 --> 00:26:39,872
Ταλιάνο Ντελ Σιπρέσο!

378
00:26:39,922 --> 00:26:42,208
σε αγαπώ!

379
00:26:43,360 --> 00:26:44,998
Ο δικηγόρος…

380
00:26:45,160 --> 00:26:47,706
έχει τρέξει με όλα τα μετρητά!

381
00:26:48,879 --> 00:26:53,553
Μην ανησυχείς, θα πάρεις αμνηστία!

382
00:26:56,916 --> 00:26:58,445
Μαρίνο!

383
00:27:02,794 --> 00:27:06,743
Ρίξτε μια ματιά στο άρθρο 452!

384
00:27:06,793 --> 00:27:08,163
Μαρίνο!

385
00:27:09,112 --> 00:27:10,483
Μποτέκια!

386
00:27:11,831 --> 00:27:13,413
Ποιον ψάχνετε;

387
00:27:16,710 --> 00:27:19,019
Είμαι… Ψάχνω για…

388
00:27:20,121 --> 00:27:21,529
Μαρίνο Μποτέκια.

389
00:27:21,646 --> 00:27:23,777
Μπλοκ Νο. 3, Κελλί Νο. 15.

390
00:27:23,827 --> 00:27:25,583
Γεια σου, Τζίτζι!

391
00:27:29,106 --> 00:27:31,778
Κελλί 15, τρίτο μπλοκ!

392
00:27:32,464 --> 00:27:35,624
Κελλί 15, τρίτο μπλοκ!

393
00:27:36,183 --> 00:27:38,719
Μποτέκια!

394
00:27:39,102 --> 00:27:41,064
Με ακούς;

395
00:27:41,821 --> 00:27:43,311
Πώς σε λένε;

396
00:27:43,461 --> 00:27:47,009
Isolina. Πρέπει να του το πω
κάτι πολύ σημαντικό.

397
00:27:47,819 --> 00:27:50,279
Η Isolina είναι εδώ!

398
00:27:50,419 --> 00:27:54,647
Πρέπει να σου πει
κάτι πολύ σημαντικό!

399
00:27:54,697 --> 00:27:56,767
Έχω αποδείξεις για την αθωότητά σου.

400
00:27:56,817 --> 00:27:58,206
Τι πρέπει να κάνω;

401
00:27:58,256 --> 00:28:01,302
Έχει αποδείξεις για την αθωότητά σου!

402
00:28:01,352 --> 00:28:03,763
Τι πρέπει να κάνει;

403
00:28:04,414 --> 00:28:08,677
Πήγαινε να γαμηθείς!

404
00:28:10,572 --> 00:28:14,481
Απάντηση! Αλλά χωρίς τις προσβολές!

405
00:28:14,657 --> 00:28:16,441
Εκείνος απάντησε.

406
00:28:17,530 --> 00:28:19,599
Φεύγεις και δεν μου δίνεις τίποτα;

407
00:28:19,649 --> 00:28:22,845
Για να πάω εκεί που μου είπε,
Πρέπει να σε πληρώσω κι εγώ;

408
00:28:23,168 --> 00:28:27,842
Ο συνεργός σου δεν θα σε αδικήσει!

409
00:28:50,599 --> 00:28:52,628
Σε παρακαλώ, μπες.
- Όχι, ευχαριστώ.

410
00:28:52,678 --> 00:28:56,307
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω
μια στιγμή στον γιατρό Μπονότι.

411
00:28:56,357 --> 00:28:58,729
Αλλά δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

412
00:28:58,996 --> 00:29:01,692
Αλλά είναι πολύ επείγον.

413
00:29:01,915 --> 00:29:03,587
Θα ήσουν τόσο ευγενικός…

414
00:29:03,755 --> 00:29:06,961
Κοίτα, αυτός ο κύριος εκεί
τρώγοντας λαζάνια στο τραπέζι.

415
00:29:07,011 --> 00:29:09,383
Νιόκι ρωμαϊκό στυλ.
- Αλήθεια;

416
00:29:09,433 --> 00:29:12,669
Βλέπεις, είναι αυτός δίπλα
η κυρία με το κόκκινο φόρεμα.

417
00:29:12,719 --> 00:29:14,389
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.

418
00:29:14,551 --> 00:29:17,667
Ορίστε, γκαρσόν…
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ο ιδιοκτήτης.

419
00:29:18,510 --> 00:29:20,037
Ο ιδιοκτήτης;

420
00:29:32,109 --> 00:29:33,897
Συγνώμη.
- Του είπες;

421
00:29:33,947 --> 00:29:35,840
Ναι, δεν θέλει.

422
00:29:47,261 --> 00:29:48,804
Τιμή σας;

423
00:29:51,539 --> 00:29:54,222
Σεβασμιώτατε!
Με θυμάσαι;

424
00:29:54,272 --> 00:29:57,819
Άκου, δεν έχω και δεν έχω σκοπό
στην καταπόνηση της μνήμης μου.

425
00:29:57,869 --> 00:30:02,168
Αλλά έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
Θυμάστε τη δοκιμή Bottecchia;

426
00:30:02,218 --> 00:30:04,646
Δεσποινίς, δεν θυμάμαι τίποτα
το βράδυ.

427
00:30:04,696 --> 00:30:08,084
Αν θέλετε να το συζητήσουμε,
έλα να με δεις αύριο στο γραφείο μου.

428
00:30:08,134 --> 00:30:09,627
Αντίο, δεσποινίς…;

429
00:30:09,677 --> 00:30:11,683
Πάντο». Isolina Panto'.

430
00:30:11,853 --> 00:30:14,706
Αστέρι μάρτυρας στη δίκη Bottecchia.
Μπορώ;

431
00:30:15,171 --> 00:30:17,540
Κύριε, θυμηθήκατε όταν είπα:

432
00:30:17,590 --> 00:30:20,642
«Είναι αυτός, είναι αυτός, είναι αυτός.
Ορκίζομαι ότι είναι αυτός;»

433
00:30:21,050 --> 00:30:22,607
Λοιπόν, δεν ήταν αυτός.

434
00:30:22,769 --> 00:30:25,269
Τουλάχιστον ήταν αυτός,
αλλά όχι την Παρασκευή.

435
00:30:25,408 --> 00:30:28,226
Ήταν Πέμπτη, σαν σήμερα
καθώς τρώτε νιόκι.

436
00:30:28,276 --> 00:30:29,841
Και θα μου επιτραπεί να…

437
00:30:29,967 --> 00:30:34,635
Πώς μπορείς να συνεχίσεις να τρως,
όταν ένας αθώος είναι στη φυλακή;

438
00:30:35,325 --> 00:30:36,916
Πρέπει να κάνεις κάτι.

439
00:30:37,147 --> 00:30:39,303
Κύριε, βοηθήστε με.
- Ακούστε, δεσποινίς.

440
00:30:39,353 --> 00:30:44,359
Αν είναι αθώος, όπως λες,
μπορείς να το αποδείξεις στην έφεση, σωστά;

441
00:30:44,409 --> 00:30:46,590
Πότε γίνεται η έφεση;
- Δεν ξέρω.

442
00:30:46,640 --> 00:30:49,870
Έλα αύριο στο γραφείο
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

443
00:30:50,021 --> 00:30:52,013
Και τώρα, δεσποινίς,

444
00:30:52,063 --> 00:30:55,445
ελάτε μαζί μας ή να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να αποσυρθείτε.

445
00:31:03,956 --> 00:31:05,410
Λέμε λοιπόν:

446
00:31:05,460 --> 00:31:09,273
αθωώθηκε για το αδίκημα της εκούσιας
ανθρωποκτονία λόγω έλλειψης στοιχείων.

447
00:31:09,434 --> 00:31:12,789
Ακόμα κι έτσι είναι ένοχος για μικρότερα αδικήματα,
δεν είναι;

448
00:31:12,953 --> 00:31:14,156
Δηλαδή:

449
00:31:14,872 --> 00:31:17,487
συνενοχή στην πορνεία,

450
00:31:17,537 --> 00:31:20,945
επιτρέποντας οικεία
συναντήσεις στο σπίτι του.

451
00:31:21,870 --> 00:31:24,144
Υποκίνηση πορνείας,

452
00:31:26,068 --> 00:31:28,059
πείθοντας κορίτσια,

453
00:31:28,109 --> 00:31:31,690
συμπεριλαμβανομένου ενός ανηλίκου,
σε άθλιες δραστηριότητες.

454
00:31:32,546 --> 00:31:36,220
Τρίτον: εκμετάλλευση της πορνείας,

455
00:31:36,425 --> 00:31:39,480
να έχει πάρει και να ζητήσει χρήματα

456
00:31:39,530 --> 00:31:42,019
από κάποια κορίτσια, τα οποία προστατεύει.

457
00:31:42,903 --> 00:31:46,516
Επομένως, για το πρώτο αδίκημα,
Η Μποτέκια καταδικάζεται

458
00:31:46,566 --> 00:31:50,378
ακριβώς σε ενάμιση χρόνο φυλακή
και πρόστιμο 100.000 λιρών,

459
00:31:50,540 --> 00:31:54,090
μείον τις ελαφρυντικές περιστάσεις
στο 1/3 της ποινής του.

460
00:31:55,499 --> 00:31:57,296
Συνεχίζοντας, για το δεύτερο αδίκημα,

461
00:31:57,531 --> 00:32:02,127
είναι καταδικασμένος για 2 χρόνια
και 2 μήνες για διαφθορά ανηλίκου,

462
00:32:02,177 --> 00:32:04,406
μείον τις ελαφρυντικές περιστάσεις.

463
00:32:04,576 --> 00:32:07,915
Για το τρίτο, 3 χρόνια και 5 μήνες
μείον τις ελαφρυντικές περιστάσεις.

464
00:32:07,965 --> 00:32:12,485
Λοιπόν, ας τα προσθέσουμε όλα και
ας προσπαθήσουμε να είμαστε ακριβείς.

465
00:32:12,653 --> 00:32:14,903
Είναι λίγο δύσκολος υπολογισμός.

466
00:32:14,993 --> 00:32:18,041
Γεια σου, Καβελότσι,
αυτό δεν είναι δημοτικό σχολείο, έτσι;

467
00:32:21,295 --> 00:32:23,431
Cavelozzi, όχι αντιγραφή.

468
00:32:40,084 --> 00:32:43,673
Commendatore, να είσαι σίγουρος,
Μίλησα για σένα ψηλότερα.

469
00:32:43,723 --> 00:32:45,312
Θα βγεις σύντομα.

470
00:32:45,362 --> 00:32:47,392
Είναι άδικο Δήμαρχε.

471
00:32:47,442 --> 00:32:50,606
Θα πρέπει να επωφεληθείτε από την ανοσία
όπως οι εγκληματίες.

472
00:32:50,739 --> 00:32:54,190
Κύριε Επίτροπε, κλαίω στην καρδιά μου
να σε δω σε τέτοιο περιβάλλον.

473
00:32:54,240 --> 00:32:55,974
Είμαι θύμα συνωμοσίας.

474
00:32:56,499 --> 00:32:59,143
Αλλά είμαι αισιόδοξος. Μην ανησυχείς.

475
00:33:00,444 --> 00:33:02,579
Πού θα καταλήξει όλο αυτό;

476
00:33:04,156 --> 00:33:07,817
Ήταν όλα ένα πλαίσιο.
Και τα παιδιά είναι υπέροχα.

477
00:33:07,867 --> 00:33:10,058
Τους φέρονται καλά.
- Ναι, κύριε.

478
00:33:17,741 --> 00:33:21,308
έμαθα…
που σε έστειλαν μακριά από τη Ρώμη.

479
00:33:22,083 --> 00:33:24,156
Και έτσι…

480
00:33:25,509 --> 00:33:26,878
Και έτσι;

481
00:33:28,029 --> 00:33:31,014
Με μισείς ακόμα;
- Όχι, για όνομα του παραδείσου.

482
00:33:31,414 --> 00:33:34,901
Χάρη σε σένα, έχω 4 χρόνια.
Κινδύνεψα να μείνω στη φυλακή όλη μου τη ζωή.

483
00:33:35,066 --> 00:33:36,784
Γιατί να σε μισήσω;

484
00:33:38,332 --> 00:33:41,875
Κοίτα, όποτε σε βλέπω, είναι σαν
Έχω πριονίδι στα εσώρουχα.

485
00:33:46,103 --> 00:33:47,946
Σου έδωσαν 4 χρόνια;

486
00:33:49,079 --> 00:33:51,296
Τρία! Έχετε ήδη υπηρετήσει ένα.

487
00:33:51,601 --> 00:33:53,658
Σε σύγκριση με 20.

488
00:33:54,582 --> 00:33:56,722
3 μπορεί να περάσει γρήγορα.

489
00:33:56,772 --> 00:33:58,802
Ίσως στη Ριβιέρα αλλά όχι εδώ.

490
00:33:59,498 --> 00:34:01,476
Το νερό της Ριβιέρα είναι μολυσμένο.

491
00:34:01,916 --> 00:34:05,049
Ακούστε, η φυλακή είναι ένας πόνος στον κώλο
αρκετά χωρίς εσένα. Άσε με.

492
00:34:05,099 --> 00:34:06,476
Όχι, περιμένετε.

493
00:34:07,936 --> 00:34:09,353
Λίγα λόγια μόνο.

494
00:34:10,615 --> 00:34:12,063
Συγχωρέστε με.

495
00:34:18,612 --> 00:34:20,065
Είναι πραγματικά κακό εδώ μέσα;

496
00:34:20,115 --> 00:34:23,421
Όχι, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό!

497
00:34:24,077 --> 00:34:26,919
Είσαι καλύτερα χωρίς το μουστάκι.
- Αλήθεια;

498
00:34:27,129 --> 00:34:29,434
Ναι, είναι μια εμφάνιση που είναι περισσότερο…

499
00:34:30,795 --> 00:34:32,297
πιο αξιοσέβαστο.

500
00:34:33,088 --> 00:34:35,086
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

501
00:34:35,966 --> 00:34:37,881
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

502
00:34:39,125 --> 00:34:40,807
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

503
00:34:42,644 --> 00:34:46,649
Περίεργο: Σκέφτηκα να δεχτώ δώρα
από γυναίκες ήταν η ειδικότητά σου.

504
00:34:51,721 --> 00:34:53,128
Τι μου πήρες;

505
00:34:54,400 --> 00:34:55,622
Βιβλία.

506
00:34:55,880 --> 00:34:58,683
Τους άφησα στο γραφείο.
Θα τα φέρουν σύντομα.

507
00:34:58,733 --> 00:35:00,963
Μαθηματικά, τριγωνομετρία,

508
00:35:01,358 --> 00:35:02,668
και κατασκευή.

509
00:35:02,718 --> 00:35:04,723
Και οι διάλογοι του Πλάτωνα.

510
00:35:05,568 --> 00:35:08,381
Γνωρίζατε ότι ένας αγράμματος
Σαρδηνός ποιμένας

511
00:35:08,431 --> 00:35:10,823
μετά από 20 χρόνια φυλάκισης,
τα είχαν απομνημονεύσει όλα;

512
00:35:10,873 --> 00:35:13,588
Πώς θα μπορούσε να τα διαβάσει
αν δεν πήγαινε ποτέ φυλακή;

513
00:35:13,725 --> 00:35:14,913
Ποτέ!

514
00:35:19,912 --> 00:35:22,299
Τότε λοιπόν,
όσο είσαι εδώ…

515
00:35:23,151 --> 00:35:24,379
σπουδάζοντας,

516
00:35:24,511 --> 00:35:26,363
θα περάσει έτσι η ώρα.

517
00:35:26,496 --> 00:35:29,510
Και σε 3 χρόνια, θα έχετε
το δίπλωμά σας στη γεωμετρία.

518
00:35:29,989 --> 00:35:31,586
Όταν λοιπόν απελευθερωθείς,

519
00:35:32,700 --> 00:35:35,070
μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

520
00:35:36,612 --> 00:35:40,124
Φυσικά, 3 χρόνια δεν είναι
που λαχταρά για ένα δίπλωμα.

521
00:35:40,435 --> 00:35:42,012
Συνήθως παίρνουν 5.

522
00:35:42,062 --> 00:35:44,765
Αρκεί να βάλεις μια καλή λέξη,
μην έχεις ανησυχίες.

523
00:35:46,932 --> 00:35:49,088
Ίσως θα προτιμούσατε τη λογιστική;

524
00:35:49,138 --> 00:35:51,414
Όχι.
Υπάρχουν πάρα πολλοί λογιστές.

525
00:35:51,582 --> 00:35:55,202
Υπάρχουν 4 ακριβώς εδώ.
Υπάρχουν επίσης 2 μηχανικοί, 1 δικηγόρος,

526
00:35:55,252 --> 00:35:57,376
1 οδοντίατρος.
-Σε ανθρώπους αρέσει εδώ;

527
00:35:58,207 --> 00:36:01,529
Υπάρχουν και άλλα είδη.
Στο κελί μου έχω έναν αγράμματο

528
00:36:01,579 --> 00:36:04,536
που έβαλε φωτιά στη γυναίκα του
και κουνιάδα.

529
00:36:04,731 --> 00:36:08,452
Ένα σπίρτο και πουφ: 30 χρόνια.
- Τι φρικτό!

530
00:36:08,502 --> 00:36:11,799
Τι νόμιζες; Θα έβαζαν
εγώ με την κόρη του κυβερνήτη;

531
00:36:12,267 --> 00:36:14,473
Όχι με το ιστορικό σου.

532
00:36:15,390 --> 00:36:16,681
Δόξα τω Θεώ.

533
00:36:17,353 --> 00:36:20,242
Εντάξει, πες μου τι
Μπορώ να κάνω για σένα.

534
00:36:20,292 --> 00:36:23,115
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

535
00:36:23,816 --> 00:36:27,488
Αν θέλεις να κάνεις κάτι,
φέρε μου 2 βούρτσες παπουτσιών. - Ναι.

536
00:36:27,538 --> 00:36:30,087
Μάρκα Solitex. Μαλακόμαλλα.
- Εντάξει.

537
00:36:30,137 --> 00:36:32,438
2 τενεκέδες βερνίκι παπουτσιών,
ένα κίτρινο και ένα μαύρο.

538
00:36:32,723 --> 00:36:34,518
Μάρκα Lord. Αγγλικός.

539
00:36:34,738 --> 00:36:37,256
Γράψτε το.
- Όχι, έχω μεγάλη μνήμη

540
00:36:37,306 --> 00:36:39,565
Θα ήταν καλύτερα.
- Όχι, θα το θυμάμαι.

541
00:36:40,254 --> 00:36:42,034
Ένα σωληνάριο αργεντίνικο τζελ μαλλιών.

542
00:36:42,084 --> 00:36:43,435
Ναι, συμφωνήθηκε.

543
00:36:44,064 --> 00:36:47,274
Πώς θα σας τα πάρω αυτά
αν σε μεταφερουν?

544
00:36:47,643 --> 00:36:50,271
Καλό σημείο.
- Πού σε στέλνουν;

545
00:36:50,843 --> 00:36:52,236
Στο Πόρτο Φελίτσε.

546
00:36:52,522 --> 00:36:54,199
Πόρτο Φελίτσε;

547
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
Όμορφο όνομα.

548
00:36:57,375 --> 00:36:59,510
Τότε θα πάω εκεί πολύ πρόθυμα.

549
00:37:00,306 --> 00:37:01,988
Κοίτα, με συγχωρείς.

550
00:37:02,113 --> 00:37:05,399
Αν με συγχωρήσεις, θα το συγχωρήσω
ελάτε να σας δούμε στο Πόρτο Φελίτσε.

551
00:37:05,732 --> 00:37:08,480
Με τα πινέλα και το γυάλισμα;
- Βούρτσες και γυάλισμα.

552
00:37:08,530 --> 00:37:11,609
Δύο βαμβακερά πουλόβερ.
- Δύο βαμβακερά πουλόβερ.

553
00:37:11,659 --> 00:37:13,874
Και ζαχαρωτά φρούτα.
- Ένα μικρό κουτί;

554
00:37:13,924 --> 00:37:15,262
Ένα μεγάλο κουτί.

555
00:37:15,872 --> 00:37:17,186
Πολύ καλό.

556
00:37:20,626 --> 00:37:22,582
Τότε είμαστε φίλοι;

557
00:37:22,908 --> 00:37:24,160
Φυσικά.

558
00:37:24,801 --> 00:37:27,743
Να φωνάζουμε ο ένας τον άλλο με το όνομά του;
- Γιατί όχι;

559
00:37:28,310 --> 00:37:32,219
Αφού είμαστε φίλοι τώρα, πάρε με
δύο χαρτοκιβώτια φιλτραρισμένους Αμερικανούς.

560
00:37:32,387 --> 00:37:34,738
Το μαλακό είδος.
- Ευχαριστώ.

561
00:37:34,983 --> 00:37:37,830
Δεν είναι τίποτα.
Αν κάποιος μπορεί να εξυπηρετήσει έναν φίλο…

562
00:37:39,390 --> 00:37:40,665
Αντίο.

563
00:38:51,512 --> 00:38:55,110
Ποιον έχεις στο σωφρονιστικό κατάστημα;
Ο άντρας σου;

564
00:38:57,678 --> 00:38:59,133
Ένας γνωστός.

565
00:38:59,876 --> 00:39:01,907
Είμαι σίγουρος ότι είναι αθώος.

566
00:39:01,957 --> 00:39:03,334
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

567
00:39:03,384 --> 00:39:06,309
Στη φυλακή όλοι οι άντρες είναι αθώοι.

568
00:39:06,544 --> 00:39:10,147
Ο γιος μου είναι ο πιο αθώος από όλους.
Καθαρό σαν το νερό.

569
00:39:10,341 --> 00:39:15,001
Οι ένοχοι είναι αυτοί που εκμεταλλεύονται
και κάπου τεμπελιάζουν.

570
00:39:15,051 --> 00:39:17,468
Αυτοί είναι που μυρίζουν μπαρούτι.

571
00:39:19,581 --> 00:39:22,014
Πόσο καιρό είναι μέσα ο γιος σας;
- 12 χρόνια.

572
00:39:25,486 --> 00:39:28,901
Επωφελήθηκαν από
το πάθος του για τα αυτοκίνητα.

573
00:39:29,207 --> 00:39:32,834
Βλέπει ένα αυτοκίνητο και
παίρνει μια παρόρμηση να το οδηγήσει.

574
00:39:32,884 --> 00:39:34,260
Να το πάρω για μια περιστροφή.

575
00:39:34,310 --> 00:39:38,806
Οι άλλοι γύρω του πήραν
πλεονέκτημα αυτής της παρόρμησης, βλέπετε,

576
00:39:38,856 --> 00:39:40,546
και πούλησε τα αυτοκίνητα.

577
00:39:41,030 --> 00:39:43,482
Πόσες φορές το έκανε
αυτή η παρόρμηση τον κυριεύει;

578
00:39:43,627 --> 00:39:46,224
Λοιπόν… 150 φορές.

579
00:39:47,155 --> 00:39:50,711
Δεν λέω ότι είναι λίγο
αλλά όλοι έχουμε τις παρορμήσεις μας, σωστά;

580
00:39:50,761 --> 00:39:55,032
Για παράδειγμα, όταν ήμουν έγκυος,
Έφαγα τζούρες κρέμας όλη μέρα.

581
00:39:56,557 --> 00:39:58,130
Ευτυχώς,

582
00:39:58,651 --> 00:40:02,239
στη φυλακή, έχει κάνει φίλο.

583
00:40:02,289 --> 00:40:05,676
Έτσι, νιώθει πιο χαλαρός,
σαν να ήταν στο σπίτι.

584
00:40:05,801 --> 00:40:07,648
Αλλά ξέρετε, αληθινοί φίλοι.

585
00:40:07,827 --> 00:40:10,416
Τρομερά καλοί φίλοι.

586
00:40:10,650 --> 00:40:14,042
Τόσο πολύ που τα Χριστούγεννα,
αυτός ο άλλος του έκανε πουλόβερ.

587
00:40:14,092 --> 00:40:17,240
Έχει χρυσά χέρια για
αυτά τα γυναικεία καθήκοντα.

588
00:40:18,423 --> 00:40:20,284
Μπορείς να γλιτώσεις ένα λεμόνι;

589
00:40:20,559 --> 00:40:21,803
Ναί.

590
00:40:23,270 --> 00:40:24,518
Εδώ.

591
00:40:24,568 --> 00:40:27,473
Είναι καθαρό!
Απλώς έβγαλα ένα μικρό τσιμπολόγημα από αυτό.

592
00:40:28,425 --> 00:40:31,218
Ρίξε το, θα νιώσεις καλύτερα. Ρουφήστε το.

593
00:41:49,863 --> 00:41:52,814
Μαμά, εδώ είμαι!

594
00:41:53,062 --> 00:41:54,595
Γεια σου Μαρίνα!

595
00:41:58,856 --> 00:42:00,193
Γεια!

596
00:42:04,784 --> 00:42:07,055
Θεέ μου, φαίνεσαι άρρωστος!

597
00:42:17,684 --> 00:42:19,390
μπλουζάκια,

598
00:42:20,431 --> 00:42:21,714
λάδι μαλλιών,

599
00:42:22,511 --> 00:42:23,974
καραμέλες φρούτων,

600
00:42:28,617 --> 00:42:30,135
το βερνίκι,

601
00:42:33,862 --> 00:42:35,388
αμυγδαλωτά,

602
00:42:36,890 --> 00:42:38,582
αποσμητικό…

603
00:42:40,058 --> 00:42:41,318
Αυτή είναι η παρτίδα.

604
00:42:43,643 --> 00:42:45,427
Και τα πινέλα για τα παπούτσια;

605
00:42:46,521 --> 00:42:47,890
Τα πινέλα…

606
00:42:50,625 --> 00:42:52,596
Θεέ μου, το ξέχασα.

607
00:42:53,473 --> 00:42:56,899
Το ζητούσα σαν άγιος,
πως μπόρεσες να το ξεχάσεις;

608
00:42:57,598 --> 00:42:59,351
Θα πάω στην πόλη να αγοράσω ένα.

609
00:42:59,401 --> 00:43:02,425
Στην πόλη; Νομίζεις ότι έχουν
βούρτσες όπως το Solitex;

610
00:43:05,345 --> 00:43:07,926
Και έχω καλή μνήμη!
- Ε, ναι.

611
00:43:08,075 --> 00:43:11,482
Το μόνο πράγμα που πρέπει να βελτιώσετε
είναι η μνήμη σου. Λοιπόν, δεν πειράζει.

612
00:43:11,532 --> 00:43:13,873
Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν.

613
00:43:14,716 --> 00:43:17,826
Σωστά, πάω.
- Πού πας; Περιμένετε.

614
00:43:18,142 --> 00:43:19,973
Είσαι και οξύθυμος;

615
00:43:20,523 --> 00:43:22,533
Εξάλλου, τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν.

616
00:43:34,672 --> 00:43:37,614
Κοίτα: τα νύχια μου μακραίνουν.

617
00:43:38,898 --> 00:43:42,841
Λοιπόν, έκοψα το μουστάκι μου,
Έπρεπε να μεγαλώσω κάτι άλλο, σωστά;

618
00:43:43,951 --> 00:43:46,803
Πόσες φορές την ημέρα κάνεις
πλύνετε τα χέρια σας; - Μια φορά.

619
00:43:47,186 --> 00:43:50,177
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είμαστε εδώ στο νηπιαγωγείο.

620
00:43:53,040 --> 00:43:55,357
Όχι, αλλά λίγη υγιεινή
δεν θα σου έκανε κακό.

621
00:43:55,407 --> 00:43:57,421
Έχω μερικά μαντηλάκια.
Καθαρίστε τον εαυτό σας.

622
00:43:57,546 --> 00:44:00,143
Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε;
- Το ξέρω.

623
00:44:00,276 --> 00:44:04,308
Όχι, το κάνεις έτσι, κοίτα,
και μετά καθαρίζεις τον εαυτό σου.

624
00:44:07,950 --> 00:44:09,460
Συνέχισε, πες μου,

625
00:44:09,983 --> 00:44:12,212
τι κανεις ολη μερα

626
00:44:12,361 --> 00:44:14,936
Πες μου.
- Τι περιμένεις;

627
00:44:15,378 --> 00:44:19,033
Την ημέρα περνούν οι ώρες και
καταφέρνουμε ακόμη και να διασκεδάζουμε.

628
00:44:19,827 --> 00:44:22,093
Κάνουμε τα σχέδιά μας.
- Καλοί;

629
00:44:22,143 --> 00:44:23,524
Ωραίες.

630
00:44:23,649 --> 00:44:25,268
Λεπτό, ρε;

631
00:44:25,933 --> 00:44:27,325
Χυδαίος.

632
00:44:35,559 --> 00:44:37,029
Η νύχτα είναι κόλαση.

633
00:44:37,746 --> 00:44:39,281
Καληνύχτα!

634
00:44:49,007 --> 00:44:50,393
Πάω για ύπνο!

635
00:44:53,385 --> 00:44:56,200
Πάω για ύπνο!
- Τραγουδήστε μας ένα νανούρισμα!

636
00:44:58,815 --> 00:45:01,021
Καληνύχτα, απατεώνες!

637
00:46:02,338 --> 00:46:04,682
Αυτή τη φορά δεν ξέχασα τίποτα.

638
00:46:04,732 --> 00:46:08,451
Αγγλικό βερνίκι σε τρία χρώματα,
ακόμη και άχρωμο.

639
00:46:08,913 --> 00:46:11,666
Τα πινέλα Solitex που θέλατε.

640
00:46:12,353 --> 00:46:14,010
Έχεις κάτι άλλο;

641
00:46:14,362 --> 00:46:16,526
Ναι, ένα aftershave balm.

642
00:46:16,576 --> 00:46:20,230
Βάζεις το πρόσωπό σου
για να διατηρείται το δέρμα απαλό. Είναι υπέροχο.

643
00:46:20,355 --> 00:46:21,888
Και σοκολάτα,

644
00:46:22,283 --> 00:46:23,972
ένα εσώρουχο…

645
00:46:24,219 --> 00:46:25,569
Πολύ καλό.

646
00:46:25,619 --> 00:46:27,446
Οι εφημερίδες.

647
00:46:29,567 --> 00:46:32,556
Ξέρεις, κάτι
έχει συμβεί πολύ περίεργο.

648
00:46:33,262 --> 00:46:35,953
Σε μια εβδομάδα, έλαβα 7 γράμματα.

649
00:46:36,125 --> 00:46:38,449
Ένα κάθε μέρα, από τον ίδιο άνθρωπο.

650
00:46:38,575 --> 00:46:41,258
Μια γυναίκα.
- ΠΟΥ; - Αυτό εδώ.

651
00:46:42,886 --> 00:46:45,371
Μια δασκάλα από το Asolo, αυτή είναι.

652
00:46:45,421 --> 00:46:47,358
Αυτό;
- Ναι. Δεν είναι κακό, ε;

653
00:46:47,678 --> 00:46:50,030
Αλλά έχει ένα λάθος: Είναι 1 m 84.

654
00:46:50,257 --> 00:46:51,451
Πολύ χαριτωμένο.

655
00:46:51,501 --> 00:46:54,365
Δεν έχω λάβει ποτέ τέτοια
όμορφα γράμματα, το ορκίζομαι.

656
00:46:54,498 --> 00:46:57,000
Υπάρχει ένα, για παράδειγμα,
που ξεκινά:

657
00:46:58,285 --> 00:47:01,023
«Λατρεύω τα λουλούδια ακόμα και χωρίς άρωμα».

658
00:47:01,281 --> 00:47:05,924
Και περαιτέρω, συγκρίνει
τα λουλούδια σε εμάς τους κρατούμενους.

659
00:47:05,974 --> 00:47:08,735
Με συγκρίνει με γαρύφαλλο.

660
00:47:10,701 --> 00:47:12,438
Και εσύ;
- Τι γίνεται με μένα;

661
00:47:14,414 --> 00:47:17,031
Της απάντησες;
- Προφανώς.

662
00:47:17,081 --> 00:47:19,147
Λοιπόν, απάντησα μόνο μια φορά.

663
00:47:19,538 --> 00:47:21,433
Αλλά ίσως έκανα λάθος.

664
00:47:21,903 --> 00:47:25,227
Πρέπει να της πήγε στο κεφάλι,
καημένη κοπέλα.

665
00:47:26,238 --> 00:47:28,374
Ίσως έχει κάποιες ψευδαισθήσεις.

666
00:47:30,470 --> 00:47:32,746
Για να είμαι ωμά,
μου ζήτησε να την παντρευτώ.

667
00:47:36,340 --> 00:47:37,646
Να την παντρευτώ;

668
00:47:38,171 --> 00:47:39,419
Εσείς;

669
00:47:39,469 --> 00:47:42,056
Με όλα αυτά που είσαι
και όλα αυτά που έχεις κάνει;

670
00:47:42,527 --> 00:47:44,404
Και θέλει να σε παντρευτεί;

671
00:47:45,172 --> 00:47:47,125
Έχετε δεχτεί;

672
00:47:47,175 --> 00:47:49,521
Ω, ναι. Αργότερα όμως,

673
00:47:50,084 --> 00:47:51,977
όταν ήμουν μόνος…

674
00:47:52,453 --> 00:47:54,862
με τις σκέψεις μου τη νύχτα…

675
00:47:56,086 --> 00:47:57,975
τότε άρχισα να σε σκέφτομαι.

676
00:48:00,325 --> 00:48:02,104
Σε σκεφτόμουν σαν τρελή.

677
00:48:02,351 --> 00:48:03,892
Σαν τρελός;

678
00:48:04,895 --> 00:48:06,405
Με τρόπο…

679
00:48:07,046 --> 00:48:08,642
απρεπής;
- Ναι.

680
00:48:11,672 --> 00:48:13,018
Έκανες λάθος.

681
00:48:16,495 --> 00:48:17,950
Σας ενοχλεί;

682
00:48:18,154 --> 00:48:19,820
Όχι, δεν με ενοχλεί.

683
00:48:20,607 --> 00:48:22,101
Απλώς τώρα,

684
00:48:23,380 --> 00:48:25,773
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στο πρόσωπο.

685
00:48:29,516 --> 00:48:30,838
Όμως…

686
00:48:31,546 --> 00:48:33,565
πώς ήμουν;
- Πότε;

687
00:48:36,383 --> 00:48:38,511
Πότε με σκέφτηκες στο κρεβάτι σου;

688
00:48:38,934 --> 00:48:41,476
Στο κελί σου. Ήμουν ντυμένος;

689
00:48:43,943 --> 00:48:45,382
Γυμνός;

690
00:48:47,644 --> 00:48:49,146
Ταραγμένος;

691
00:48:50,892 --> 00:48:52,949
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

692
00:48:53,098 --> 00:48:55,072
Η Ιζολίνα…
- Ναι;

693
00:48:55,706 --> 00:48:57,838
Ήμασταν σε ένα όμορφο λιβάδι με γρασίδι,

694
00:48:57,956 --> 00:49:00,403
μπλεγμένος στο βρεγμένο γρασίδι.

695
00:49:00,929 --> 00:49:02,407
Ήταν πανσέληνος.

696
00:49:03,581 --> 00:49:05,889
Μετά έβαλα το χέρι μου στο…
- Όχι!

697
00:49:06,472 --> 00:49:08,182
Όχι, μην συνεχίζεις, Μαρίνο!

698
00:49:08,232 --> 00:49:10,501
Δεν θέλεις να συνεχίσω;
- Όχι!

699
00:49:11,210 --> 00:49:13,737
Ίσως είναι καλύτερα. Συγχωρέστε με.

700
00:49:15,046 --> 00:49:18,871
Δεν με κακοποίησες
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

701
00:49:19,668 --> 00:49:20,997
Επειδή…

702
00:49:21,561 --> 00:49:23,297
με κακοποίησες;

703
00:49:25,829 --> 00:49:27,252
Ξέρεις πολύ καλά…

704
00:49:27,953 --> 00:49:29,746
Πώς τολμάς;

705
00:49:29,915 --> 00:49:31,849
Λοιπόν;
- Ονειρευόμουν.

706
00:49:31,899 --> 00:49:33,909
Τι ξέρεις για τη ζωή μου;

707
00:49:34,304 --> 00:49:36,127
Τι ξέρεις για μένα;

708
00:49:40,540 --> 00:49:41,906
κλαις;

709
00:49:41,956 --> 00:49:43,461
Όχι, δεν είμαι.

710
00:49:43,804 --> 00:49:45,572
Γιατί να κλαίω;

711
00:50:35,063 --> 00:50:36,683
Παρακαλώ, πάμε!

712
00:50:36,733 --> 00:50:40,898
Όχι, μπορούν να μας δουν!
- Ποιος νοιάζεται για αυτό; Ερχομαι!

713
00:52:24,214 --> 00:52:26,041
Τι παράσταση!

714
00:52:26,091 --> 00:52:28,249
Τι ωραίο ζευγάρι ερωτευμένων!

715
00:52:28,714 --> 00:52:30,722
Rigoletto, παίρνεις τον επόμενο χορό.

716
00:52:30,772 --> 00:52:33,156
Γυναίκα ή άντρας,
με αηδιάζεις το ίδιο.

717
00:52:33,206 --> 00:52:36,417
Βλέπεις;
- Το αγόρι ζηλεύει, ε;

718
00:52:45,934 --> 00:52:47,084
Είδος φιδιού!

719
00:52:48,658 --> 00:52:50,720
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

720
00:52:51,118 --> 00:52:52,424
Εδώ.

721
00:52:55,200 --> 00:52:57,357
«Θες να με παντρευτείς;»
- Καλά νέα;

722
00:52:58,533 --> 00:53:01,182
Αυτό εξαρτάται.
- Είναι από εκείνη τη νεαρή κυρία.

723
00:53:01,232 --> 00:53:02,495
Ναι, ξέρω…

724
00:53:03,112 --> 00:53:05,595
Και δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Εξαρτάται, είπα.

725
00:53:06,045 --> 00:53:08,604
Εάν λάβατε αυτό,
θα ήσουν ευτυχισμένος;

726
00:53:08,763 --> 00:53:11,447
Αν το έγραψες; Όχι.

727
00:53:15,242 --> 00:53:17,266
Παιδιά, ετοιμάστε το κομφετί!

728
00:53:20,253 --> 00:53:24,429
Αν θέλετε να είστε ενωμένοι
με το ιερό μυστήριο του γάμου,

729
00:53:24,479 --> 00:53:27,482
εκφράστε τη συγκατάθεσή σας
ενώπιον του Θεού και της Εκκλησίας.

730
00:53:28,038 --> 00:53:31,870
Marino Bottecchia, παίρνεις
Isolina Panto' ως σύζυγός σας

731
00:53:31,920 --> 00:53:34,789
και υπόσχομαι να είσαι πιστός
σε όλες τις περιστάσεις,

732
00:53:34,839 --> 00:53:38,111
ευτυχισμένος ή δυστυχισμένος,
καλώς ή κακώς,

733
00:53:38,161 --> 00:53:40,633
να την αγαπά και να την τιμάει σε όλη της τη ζωή;

734
00:53:40,782 --> 00:53:41,986
Ναί.

735
00:53:42,513 --> 00:53:46,515
Isolina Panto', παίρνεις
Marino Bottecchia για τον άντρα σου

736
00:53:46,705 --> 00:53:49,427
και υπόσχομαι να είσαι πιστός
σε όλες τις περιστάσεις,

737
00:53:49,477 --> 00:53:52,605
ευτυχισμένος ή δυστυχισμένος,
καλώς ή κακώς,

738
00:53:52,655 --> 00:53:55,100
να την αγαπά και να την τιμά όλη του τη ζωή;

739
00:53:55,275 --> 00:53:56,458
Ναί.

740
00:53:56,508 --> 00:53:59,496
Ο Θεός στην καλοσύνη του
επιβεβαιώνει τη συγκατάθεσή σας

741
00:53:59,546 --> 00:54:03,017
ενώπιον της Εκκλησίας και
σου δίνει την ευλογία του.

742
00:54:03,358 --> 00:54:06,276
Αυτό που ο Θεός ένωσε,
ας μη ξεσκίσει κανένας.

743
00:54:18,141 --> 00:54:23,533
<i>Παρθένος στον ουρανό,</i>

744
00:54:23,860 --> 00:54:27,407
<i>Κυρίαρχος του…</i>

745
00:54:27,457 --> 00:54:28,965
Συγγνώμη, θα ξεκινήσω από την αρχή.

746
00:54:29,815 --> 00:54:31,732
Κύριε, ευλόγησε αυτά τα δαχτυλίδια

747
00:54:31,782 --> 00:54:34,535
ανταλλάσσονται ως σύμβολα
της αγάπης και της πίστης.

748
00:54:34,585 --> 00:54:36,095
Ανταλλάξτε τα δαχτυλίδια.

749
00:54:38,215 --> 00:54:40,707
Isolina, λάβε αυτό το δαχτυλίδι,
υπόσχεση της αγάπης μου…

750
00:54:41,063 --> 00:54:42,854
Αγάπη…
- και της πίστης μου.

751
00:54:42,904 --> 00:54:45,565
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

752
00:54:47,052 --> 00:54:49,730
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως
μια υπόσχεση αγάπης και πίστης.

753
00:54:49,780 --> 00:54:52,686
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

754
00:54:52,736 --> 00:54:53,978
Δεν ταιριάζει.

755
00:54:54,130 --> 00:54:57,161
Που να το βάλω;
Από την άλλη; Το ροζ;

756
00:54:57,211 --> 00:54:58,376
Οχι;

757
00:55:00,448 --> 00:55:02,677
Έχει κανείς άλλο δαχτυλίδι;

758
00:55:02,870 --> 00:55:06,015
Είναι πολύ που τα κατάφερε εδώ σήμερα.
- Τι μπορώ να κάνω;

759
00:55:06,446 --> 00:55:07,779
Α, ευχαριστώ.

760
00:55:08,729 --> 00:55:10,920
Σας δίνω αυτή την υπόσχεση αγάπης και πίστης.

761
00:55:10,970 --> 00:55:13,802
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού…
- Κοίτα τον άντρα σου.

762
00:55:15,403 --> 00:55:17,164
Ο Πασκούτσι έχει τέτοια χέρια.

763
00:55:19,680 --> 00:55:21,808
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
- Μην το αναφέρεις.

764
00:55:21,858 --> 00:55:23,725
Να έχεις πολλούς γιους!
- Ευχαριστώ.

765
00:55:23,775 --> 00:55:25,526
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

766
00:55:25,576 --> 00:55:27,620
Γεια σου, γενειοφόρος. Ευχαριστώ πολύ.

767
00:55:27,670 --> 00:55:29,615
Έλα τώρα. Ας δούμε τα δώρα.

768
00:55:29,665 --> 00:55:31,593
Η φυλακή δεν ήταν αρκετή,
έπρεπε να τον παντρευτεί;

769
00:55:31,643 --> 00:55:34,705
Έλα, βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι καλό.
- Εσύ το τρως. Εδώ.

770
00:55:37,208 --> 00:55:39,825
Σας ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ…

771
00:55:39,875 --> 00:55:42,191
Συγχαρητήρια.
- Ήσουν πολύ ευγενικός.

772
00:55:42,499 --> 00:55:44,733
Πολύ γοητευτικό, με συγκίνησε αρκετά.

773
00:55:44,783 --> 00:55:46,888
Μπράβο, Μαρίνο.
- Έλα.

774
00:55:47,038 --> 00:55:49,262
Εδώ είναι τα δώρα των κρατουμένων.

775
00:55:49,380 --> 00:55:50,745
Ο Δράκουλας το έκανε αυτό.

776
00:55:50,911 --> 00:55:52,856
Τον αποκαλούμε έτσι γιατί…
- Τι γλυκό.

777
00:55:52,906 --> 00:55:54,901
…δούλευε σε τράπεζα αίματος.

778
00:55:55,036 --> 00:55:57,418
Αυτό είναι από
ο μαζικός δολοφόνος του Σπολέτο.

779
00:55:57,637 --> 00:55:59,466
Και η Μάτα Χάρι, η κατάσκοπός μας.

780
00:55:59,516 --> 00:56:00,731
Και αυτό;

781
00:56:00,781 --> 00:56:03,133
Αυτό είναι από το Butt Cheek.
- Τι ωραία! - Ναι, Πασκούτσιο.

782
00:56:03,290 --> 00:56:06,067
Είναι υπέροχο!
- Πώς τα έφτιαχνες με τα γάντια σου;

783
00:56:06,117 --> 00:56:08,335
Τόσο ωραία.
- Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.

784
00:56:08,385 --> 00:56:11,297
Είστε όλοι τόσο αξιολάτρευτοι.
Χίλια ευχαριστώ.

785
00:56:12,062 --> 00:56:13,543
Πατέρα, κοίτα!

786
00:56:13,849 --> 00:56:15,493
Ποιος σου το έμαθε αυτό; Οι καλόγριες;

787
00:56:15,543 --> 00:56:17,110
Τις καλύτερες ευχές μου.
- Ευχαριστώ.

788
00:56:17,323 --> 00:56:19,578
Πατέρα, είσαι μόνος;

789
00:56:19,742 --> 00:56:21,891
Κοίτα τι μου κέντησαν.

790
00:56:22,061 --> 00:56:24,212
Κάνουν ότι μπορούν.
- Ναι.

791
00:56:25,986 --> 00:56:28,295
Δεν φιλούν πια τη νύφη;

792
00:56:28,345 --> 00:56:29,777
Φυσικά. Εδώ.

793
00:56:30,283 --> 00:56:31,926
Αν με έβλεπαν…

794
00:56:32,700 --> 00:56:34,734
Στο κήρυγμά σου, πάτερ,

795
00:56:34,784 --> 00:56:37,879
είπες ότι η γυναίκα πρέπει
ακολουθήστε τον σύζυγο παντού.

796
00:56:38,043 --> 00:56:41,087
Τι πρέπει να κάνω στην περίπτωσή μου;
Να τον ακολουθήσω στη φυλακή;

797
00:56:41,203 --> 00:56:42,947
Κατά τη γνώμη μου φυσικά.

798
00:56:42,997 --> 00:56:44,222
Τι;

799
00:56:44,381 --> 00:56:47,072
Είναι λίγο ταραγμένοι.
Στείλτε τους πίσω… - Μπορώ;

800
00:56:47,440 --> 00:56:48,770
Ορίστε, αφαιρέστε το.

801
00:56:49,451 --> 00:56:52,842
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την πραγματικά όμορφη τελετή.

802
00:56:53,011 --> 00:56:54,399
Καλώς ήρθες.

803
00:56:54,577 --> 00:56:56,227
Στο όνομα της γυναίκας μου επίσης.

804
00:56:56,551 --> 00:56:58,428
Τα κομπλιμέντα μου, είναι πολύ όμορφη.

805
00:56:58,478 --> 00:57:00,858
Και πώς πρέπει να το κανονίσουμε αυτό;
Είναι ατυχές.

806
00:57:00,908 --> 00:57:02,190
Να κανονίσουμε τι;

807
00:57:02,240 --> 00:57:05,029
Τα δώρα, το πάρτι όλα καλά
αλλά μετά;

808
00:57:05,687 --> 00:57:08,716
Τι άλλο θέλετε;
Η γυναίκα σου στο κελί σου; Παρακαλώ!

809
00:57:08,766 --> 00:57:10,835
Είχατε αυτό το πάρτι, οι φίλοι σας…

810
00:57:10,885 --> 00:57:14,637
Έχετε τηλεόραση και
ακόμα και οι πολιτικές εφημερίδες.

811
00:57:14,777 --> 00:57:17,606
Έχεις τα πάντα.
Δεν ξέρω τι θέλεις.

812
00:57:18,984 --> 00:57:21,632
Όχι, όλοι απλά θέλουμε
για να μην μετατραπούν σε queers.

813
00:57:21,914 --> 00:57:23,061
Αδύνατος;

814
00:57:23,111 --> 00:57:26,015
Μια στιγμή, κυρία!
- Ζήτω η νύφη!

815
00:57:28,076 --> 00:57:32,219
Πώς μπορεί κανείς να παντρευτεί και να φύγει
σύζυγος χωρίς να μοιράζεσαι οικειότητα;

816
00:57:32,269 --> 00:57:34,796
Από τη μια πλευρά,
Θα ήθελα πολύ να είμαι μαζί του,

817
00:57:34,846 --> 00:57:36,396
σωματικά μιλώντας.

818
00:57:36,710 --> 00:57:40,708
Από την άλλη πλευρά,
Φοβάμαι την κανονική ένωση

819
00:57:40,875 --> 00:57:43,198
μπορεί να αφαιρέσει λίγο από την ποίηση.

820
00:57:43,434 --> 00:57:44,631
Μια στιγμή.

821
00:57:44,847 --> 00:57:46,023
Πολύ καλό.

822
00:57:46,073 --> 00:57:49,596
Αλλά το σώμα έχει μερίδιο σε αυτό.
- Το σώμα μπορεί να περιμένει.

823
00:57:51,121 --> 00:57:53,147
Δεσποινίς, τι θα κάνετε τώρα;

824
00:57:53,391 --> 00:57:55,700
Ψάξτε για μερικά καταλύματα σε αυτό το νησί.

825
00:57:55,750 --> 00:57:58,970
Ένα είδος μήνα του μέλιτος στα λευκά;
- Αυτό είναι.

826
00:58:00,162 --> 00:58:02,783
Τι κάνει η γυναίκα σου αυτή τη στιγμή;

827
00:58:03,908 --> 00:58:06,833
Με όλο τον ψαρά του νησιού,
μην ανησυχείς.

828
00:58:07,986 --> 00:58:09,783
Δεν είναι πόρνη σαν τη δική σου.

829
00:58:10,628 --> 00:58:13,428
Ένας άγιος.
Η γυναίκα μου ήταν αγία.

830
00:58:13,825 --> 00:58:15,471
Γιατί τη σκότωσες τότε;

831
00:58:15,704 --> 00:58:17,295
Να την στείλω στον παράδεισο.

832
00:58:18,583 --> 00:58:21,009
Βάζω στοίχημα ότι περπατάει
οι δρόμοι εκεί πάνω!

833
00:58:22,142 --> 00:58:23,791
Αν επέτρεπαν συζύγους

834
00:58:23,841 --> 00:58:26,970
να περάσουν τις νύχτες του γάμου τους
στο κελί με τους συζύγους τους,

835
00:58:27,020 --> 00:58:29,569
θα διασκεδαζόμασταν πλούσια.
- Σωστά!

836
00:58:29,619 --> 00:58:32,077
Επειδή παντρεύτηκα
για να σε διασκεδάσω, ε;

837
00:58:32,434 --> 00:58:35,048
Αν ερχόταν εδώ,
δεν θα μας έδινες τη σειρά μας;

838
00:58:35,098 --> 00:58:36,373
Πληρωμένο, φυσικά.

839
00:58:36,423 --> 00:58:39,075
Πρίγκιπα, είσαι ο νεότερος
και το πιο χαζό.

840
00:58:39,776 --> 00:58:42,587
Είσαι προσβεβλημένος;
Άλλωστε είναι το επάγγελμά σου.

841
00:58:42,742 --> 00:58:46,908
Σίγουρα, είναι σαν να ρωτάς έναν φούρναρη
να πουλήσει ένα κομμάτι ψωμί!

842
00:58:52,212 --> 00:58:54,761
Και για μια φορά, θα φάω το δικό μου ψωμί.

843
00:58:55,042 --> 00:58:57,702
Αλλά πριν το γευτείς,
θα έχει μπαγιατέψει.

844
00:58:57,890 --> 00:59:00,881
Καλύτερα μπαγιάτικο παρά μαλακωμένο
από τα βρώμικα πόδια σου!

845
00:59:13,965 --> 00:59:17,816
Μαρίνο, είμαι δικός σου.
Πάρε με, είμαι η μικρή σου γυναίκα.

846
00:59:18,004 --> 00:59:20,409
Δείτε τι υπέροχα πράγματα έχω!

847
00:59:20,643 --> 00:59:22,811
Ξέρεις ποιος
αυτοί οι μηροί ανήκουν;

848
00:59:22,861 --> 00:59:25,711
Δικό σου!
- Και αυτό το υπέροχο στόμα; - Δικό σου!

849
00:59:25,761 --> 00:59:28,230
Και αυτά τα υπέροχα βυζιά;
- Δικό σου!

850
00:59:28,280 --> 00:59:30,190
Και αυτό το ωραίο;
- Δικό σου!

851
00:59:30,240 --> 00:59:33,900
Όχι, είναι για τον αχθοφόρο που
μου έφερε αναψυκτικό στο δωμάτιο του μοτέλ μου!

852
00:59:34,418 --> 00:59:37,027
Πώς μπορεί πάντα να γελάει,
Ριγκολέτι, με ξεπερνάει.

853
00:59:37,077 --> 00:59:39,510
Είναι καμπούρης, βρωμάει,
έχει μόνο ένα νεφρό,

854
00:59:39,560 --> 00:59:41,950
είναι στη φυλακή
και ακόμα του αρέσει να γελάει.

855
00:59:51,633 --> 00:59:53,770
Όνειρα γλυκά, σύζυγός μου!

856
00:59:53,820 --> 00:59:56,343
Και παρακαλώ,
μην κάνετε καμία ακάθαρτη πράξη!

857
01:00:03,909 --> 01:00:06,538
Ξέχασα να σου ευχηθώ
καληνύχτα γλυκιά μου.

858
01:00:06,588 --> 01:00:07,983
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου!

859
01:00:09,235 --> 01:00:11,058
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

860
01:00:17,224 --> 01:00:18,493
προσπάθησα.

861
01:00:19,584 --> 01:00:21,198
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο;

862
01:00:22,343 --> 01:00:23,517
φοβάμαι.

863
01:00:25,022 --> 01:00:26,220
Τώρα…

864
01:00:27,501 --> 01:00:28,927
Πρέπει να γυμνώσω.

865
01:00:31,060 --> 01:00:32,573
Ναι Μαρίνο, ναι.

866
01:00:34,219 --> 01:00:35,472
Και επόμενο…

867
01:00:35,618 --> 01:00:36,911
σιγά σιγά…

868
01:00:37,164 --> 01:00:39,980
Όχι όμως όλα ταυτόχρονα…

869
01:00:41,137 --> 01:00:43,060
Όχι, περίμενε, Μαρίνο!

870
01:00:44,296 --> 01:00:45,703
Κι αυτό;

871
01:00:47,495 --> 01:00:49,325
Και μετά από αυτό, τι κάνω;

872
01:00:49,974 --> 01:00:51,573
Τι με βάζεις να κάνω;

873
01:02:07,508 --> 01:02:09,572
Γειά σου.
- Γεια σου.

874
01:02:12,747 --> 01:02:14,712
Πώς πέρασες το πρώτο βράδυ;

875
01:02:15,386 --> 01:02:16,961
Κακώς.
- Κι εγώ επίσης.

876
01:02:19,025 --> 01:02:20,934
Αλλά το σώμα πρέπει να περιμένει, Μαρίνο.

877
01:02:21,131 --> 01:02:22,813
Αυτό που είπα στους δημοσιογράφους.

878
01:02:22,863 --> 01:02:25,624
Είμαστε αρκετά τυχεροί που
μπορώ να μιλήσω εδώ.

879
01:02:26,102 --> 01:02:27,616
Τις καλύτερες ευχές, κυρία.

880
01:02:27,819 --> 01:02:29,094
Σας ευχαριστώ.

881
01:02:29,526 --> 01:02:32,108
Καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζεται να είσαι μελοδραματικός.

882
01:02:32,300 --> 01:02:35,649
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Παρόλα αυτά θα κάνουμε μήνα του μέλιτος.

883
01:02:35,952 --> 01:02:37,248
Τι μήνα του μέλιτος;

884
01:02:37,298 --> 01:02:39,368
Στη φαντασία μας Μαρίνο!

885
01:02:39,418 --> 01:02:42,447
Πιστέψτε με,
Δεν μου λείπει η φαντασία.

886
01:02:42,497 --> 01:02:43,885
Ακολούθησέ με, Μαρίνο.

887
01:02:44,159 --> 01:02:47,327
Βλέπετε, είμαστε ήδη στη Βενετία.

888
01:02:48,295 --> 01:02:49,642
Βενετία;

889
01:02:50,974 --> 01:02:54,363
Παρακαλώ,
κλείσε τα μάτια σου και έλα μαζί μου.

890
01:02:55,133 --> 01:02:58,488
Μαρίνο, είμαστε περιτριγυρισμένοι από περιστέρια.

891
01:02:58,972 --> 01:03:02,281
Περιστέρια παντού και μετά…

892
01:03:03,290 --> 01:03:04,975
Κλείστε τα μάτια σας.

893
01:03:06,209 --> 01:03:07,688
Κλείστε και τα δύο!

894
01:03:07,738 --> 01:03:10,106
Πρέπει να κλείσεις και τα δύο σου μάτια.

895
01:03:10,368 --> 01:03:12,164
Α, κάπως έτσι.

896
01:03:12,447 --> 01:03:14,835
Τώρα είμαστε στο Μεγάλο Κανάλι,

897
01:03:15,006 --> 01:03:17,230
τότε είμαστε στην πλατεία του Αγίου Μάρκου,

898
01:03:17,395 --> 01:03:20,266
τότε είμαστε σε ένα μπαρ για ένα ποτό.

899
01:03:24,123 --> 01:03:27,872
Υπάρχουν πολλά περιστέρια.
Είναι όλα τόσο όμορφα!

900
01:03:27,922 --> 01:03:31,675
Θα έδινα ένα μάτι για ύπνο
μαζί σου τώρα. Και εσύ;

901
01:03:31,921 --> 01:03:33,695
Μου; Τι γίνεται με εμένα;

902
01:03:33,840 --> 01:03:35,596
Τι θα έδινες;

903
01:03:36,040 --> 01:03:38,614
Εγώ, θα έδινα… ένα πόδι.

904
01:03:38,664 --> 01:03:41,068
Όχι, περίμενε.
Βλέπεις, χρειάζομαι τα πόδια σου.

905
01:03:41,118 --> 01:03:44,314
Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι πάω για ύπνο
σου λείπει ένα πόδι; Όχι.

906
01:03:44,597 --> 01:03:46,070
σε θέλω ολόκληρο…

907
01:03:47,116 --> 01:03:48,698
όταν έρθει η στιγμή.

908
01:03:48,835 --> 01:03:50,712
Πρέπει να έχεις υπομονή.

909
01:03:50,875 --> 01:03:54,904
Στο μεταξύ, δώσε μου κάτι
να βάλει κάτω από το μαξιλάρι.

910
01:03:55,154 --> 01:03:56,413
Μια φωτογραφία.

911
01:03:57,073 --> 01:03:59,162
Ένα ιδιαίτερο είδος φωτογραφίας.

912
01:04:00,173 --> 01:04:02,707
Τι είδους φωτογραφία θέλετε;

913
01:04:05,550 --> 01:04:07,503
Με μαγιό.
- Παρακαλώ όχι.

914
01:04:07,869 --> 01:04:10,945
Όχι με μαγιό.
Τα μαγιό είναι ο θάνατος του σεξ.

915
01:04:11,108 --> 01:04:13,889
Άλλωστε για αυτό μπορούσα
κοιτάξτε στα περιοδικά.

916
01:04:15,067 --> 01:04:18,728
Κάντε μια ελαφρώς τολμηρή φωτογραφία,
λίγο σέξι.

917
01:04:19,505 --> 01:04:22,787
Όπου βλέπει κανείς, μερικές φορές όχι,
όπου μπορείτε να δείτε

918
01:04:22,837 --> 01:04:24,998
κάτι ανάμεσα στα πόδια.

919
01:04:25,663 --> 01:04:27,625
Είναι ακόμα πίσω μου ο φρουρός;

920
01:04:27,977 --> 01:04:30,698
Ναί. - Αν δεν μπορώ να δω
το πρόσωπό σου, δεν πειράζει.

921
01:04:30,748 --> 01:04:33,531
Πώς είναι καλά;
- Είναι απλώς μια έκφραση.

922
01:04:33,711 --> 01:04:37,458
Εννοούσα, ειδικά τη νύχτα,
το πρόσωπο δεν έχει μεγάλη σημασία.

923
01:04:39,007 --> 01:04:40,869
Αλλά αν δεν υπάρχει πρόσωπο, Μαρίνο,

924
01:04:41,098 --> 01:04:42,742
τι θα φιλήσεις

925
01:04:43,218 --> 01:04:44,549
Οπουδήποτε.

926
01:04:45,417 --> 01:04:46,699
Πού πουθενά;

927
01:04:47,950 --> 01:04:49,082
Μαρίνο,

928
01:04:49,576 --> 01:04:52,003
τι θα κανεις με την φωτο

929
01:04:52,495 --> 01:04:54,153
Ο φύλακας είναι ακόμα εκεί;

930
01:04:55,454 --> 01:04:56,743
Έφυγε.

931
01:04:58,053 --> 01:05:00,619
Isolina, δεν ξέρεις
τι είναι φυλακή.

932
01:05:02,251 --> 01:05:04,881
Οι άντρες είναι στα άκρα.

933
01:05:04,931 --> 01:05:06,880
Δεν θέλει πολύ και κουμπώνει!

934
01:05:06,930 --> 01:05:08,197
Τι;

935
01:05:08,449 --> 01:05:11,279
Με το πέρασμα του χρόνου
και η αποχή,

936
01:05:11,329 --> 01:05:14,922
αρχίζεις να το συνειδητοποιείς
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας,

937
01:05:15,087 --> 01:05:17,212
δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
- Τι;

938
01:05:17,262 --> 01:05:18,996
Καμία διαφορά;
- Όχι.

939
01:05:19,413 --> 01:05:22,993
Μπορείς να πάρεις έναν συγκάτοικο
που όταν τον κοιτάς,

940
01:05:23,168 --> 01:05:24,800
στο τέλος…
- Όχι!

941
01:05:24,924 --> 01:05:26,856
Στο τέλος,
μοιάζει με τον ξάδερφό σου.

942
01:05:27,803 --> 01:05:30,725
Όχι! Πρέπει να αντισταθείς.

943
01:05:31,362 --> 01:05:32,592
Όχι, ποτέ!

944
01:05:32,642 --> 01:05:34,511
Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

945
01:05:34,561 --> 01:05:36,475
Ορκιστείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ αυτό. Ορκίζομαι!

946
01:05:36,735 --> 01:05:38,344
Καλά.
- Τι;

947
01:05:38,394 --> 01:05:41,133
Ωραία, θα προσπαθήσω
αλλά Isolina, πρέπει να με βοηθήσεις.

948
01:05:41,183 --> 01:05:44,308
Σύμφωνος.
- Πρέπει να μου στείλεις μερικές ωραίες φωτογραφίες.

949
01:05:44,358 --> 01:05:47,030
Αλλά επιμένω, ρατσιστικό, πολύ ριψοκίνδυνο.
- Ναι.

950
01:05:47,197 --> 01:05:48,584
Με καταλαβαίνεις;

951
01:05:49,850 --> 01:05:51,434
Είναι στο χέρι σου.
- Ναι.

952
01:06:17,509 --> 01:06:20,090
Δεν είναι λίγο ξεφουσκωμένη;
- Τι; Προτιμάς τα λιπαρά;

953
01:06:20,339 --> 01:06:23,624
Τι μου δίνεις; Νασιονάλε;
Ξέρεις ότι δεν καπνίζω.

954
01:06:25,744 --> 01:06:29,095
Θέλετε να δοκιμάσετε τη Federica;
- Τι μπορώ να κάνω με έναν εσωτερικό σωλήνα;

955
01:06:29,145 --> 01:06:31,696
Στην αρχή, νιώθεις αμήχανος
αλλά σύντομα αγαπάς.

956
01:06:31,902 --> 01:06:34,526
Θα ήταν σαν να παίζεις πόκερ
με τον Μίκυ Μάους.

957
01:06:37,860 --> 01:06:40,292
Μπορώ να μπω;
- Όχι γιατί; - Πήρα πορτοκάλια.

958
01:06:40,459 --> 01:06:43,634
Το ελάχιστο είναι 2 πακέτα Αμερικανών,
και πρέπει να βιαστείς.

959
01:06:43,684 --> 01:06:46,215
Μια από αυτές τις μέρες, θα δεις.
Ανάθεμα!

960
01:06:57,254 --> 01:06:58,647
Σκατά!

961
01:06:59,133 --> 01:07:01,450
Ποιος εφηύρε αυτά τα φίλτρα;

962
01:07:05,291 --> 01:07:06,699
Το θέλεις;

963
01:07:07,211 --> 01:07:08,506
Ευχαριστώ.

964
01:07:11,249 --> 01:07:12,721
Πάρτε τα.

965
01:07:13,370 --> 01:07:17,044
Ευχαριστώ. Θα τα κρύψω, γιατί
αν τα δουν, θα τα κλέψουν.

966
01:07:17,207 --> 01:07:18,416
Ποιος θα το έκανε;

967
01:07:18,466 --> 01:07:20,557
Ο Βεδουίνος και οι άλλοι.

968
01:07:20,607 --> 01:07:22,411
Σπάστε τα μούτρα τους.

969
01:07:22,461 --> 01:07:25,475
Ξέρουν ότι δεν μπορώ και
το εκμεταλλεύονται.

970
01:07:25,525 --> 01:07:28,362
Ξέρεις γιατί με λένε Σαλομέ;

971
01:07:29,124 --> 01:07:32,433
Γιατί κάθε απόγευμα
με αναγκάζουν να χορέψω γυμνό.

972
01:07:32,602 --> 01:07:35,032
Είσαι καλή χορεύτρια;
- Όχι.

973
01:07:35,082 --> 01:07:39,030
Αν δεν το κάνω,
Ο Βεδουίνος βγάζει το μαχαίρι του.

974
01:07:39,080 --> 01:07:40,862
Έχει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

975
01:07:41,018 --> 01:07:43,130
Δεν θα δίσταζε να με σκοτώσει.

976
01:07:43,452 --> 01:07:47,167
Μετά με καρφώνουν τρεις από αυτούς
ενώ κανείς έχει την πλάκα του.

977
01:07:48,761 --> 01:07:51,624
Όπως με τον Κινέζο μάγειρα.
- Τι;

978
01:07:51,742 --> 01:07:54,632
Αφήστε το να γλιστρήσει.
- Αν ήμουν όμορφο κορίτσι, θα το έπαιρνα,

979
01:07:54,795 --> 01:07:57,304
αλλά πώς μπορούν να διασκεδάσουν
με κάποιον σαν εμένα;

980
01:07:57,435 --> 01:07:59,305
Λοιπόν, τα γούστα είναι γούστα.

981
01:08:00,020 --> 01:08:02,515
Δεν αντέχω άλλο την ταπείνωση.

982
01:08:02,914 --> 01:08:05,398
Πώς θα έδειχνα
αν το μάθαιναν τα παιδιά μου;

983
01:08:05,448 --> 01:08:07,478
Οι νέοι έχουν πολύ πλατύ πνεύμα.

984
01:08:07,528 --> 01:08:09,952
Είναι αηδιαστικό, είναι ντροπή.

985
01:08:11,470 --> 01:08:13,499
Σιγά σιγά το συνηθίζουμε.

986
01:08:13,629 --> 01:08:15,898
Εδώ, είναι ο νόμος.
- Όχι ποτέ.

987
01:08:16,016 --> 01:08:17,781
Ο Βεδουίνος είναι σαδιστής.

988
01:08:17,831 --> 01:08:20,312
Όχι μόνο διασκεδάζει,
αλλά με δέρνει και εμένα.

989
01:08:20,362 --> 01:08:23,739
Πραγματικά; - Μια από αυτές τις μέρες,
Θα βάλω ένα τέλος.

990
01:08:24,018 --> 01:08:26,127
Θα τα πω όλα στον κυβερνήτη.

991
01:08:26,177 --> 01:08:27,538
Εξαιρετική ιδέα.

992
01:08:27,686 --> 01:08:30,094
Με αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν 4 από
να σε κρατήσουν κάτω.

993
01:08:30,144 --> 01:08:32,338
Τότε τι μπορώ να κάνω;

994
01:08:33,216 --> 01:08:35,085
Πάρτε μερικά μαθήματα χορού.

995
01:09:07,216 --> 01:09:10,611
Εδώ, έτσι. Γυρίστε λίγο.

996
01:09:10,830 --> 01:09:12,363
Ομορφος.

997
01:09:22,119 --> 01:09:24,528
Περίμενε, θα πάω από αυτήν την πλευρά.

998
01:09:30,524 --> 01:09:32,098
Λίγο μπούτι.

999
01:09:32,923 --> 01:09:35,839
Πρέπει να δείξετε κάτι στον καημένο.

1000
01:09:42,400 --> 01:09:43,651
Μην κουνηθείς.

1001
01:09:50,101 --> 01:09:51,627
Κράτα το.

1002
01:09:51,806 --> 01:09:53,535
Περίμενε, θα καλυφθώ.

1003
01:09:59,027 --> 01:10:01,014
Εδώ. Πιο άτονος, πιο άτονος.

1004
01:10:06,072 --> 01:10:07,370
Τέλειος.

1005
01:10:08,288 --> 01:10:10,107
Σκέφτομαι λίγο έτσι.

1006
01:10:10,914 --> 01:10:12,349
Όπως αυτό.

1007
01:10:31,538 --> 01:10:32,608
Γεια σου!

1008
01:10:33,413 --> 01:10:35,382
Λείπει ένα. Που είναι;

1009
01:10:35,432 --> 01:10:37,716
Δεν υπήρχαν επτά φωτογραφίες αλλά οκτώ.

1010
01:10:37,766 --> 01:10:39,378
Πήρες ένα.
- Φωτογραφία;

1011
01:10:40,141 --> 01:10:42,655
Τη φωτογραφία που λείπει, την τράβηξες;

1012
01:10:42,820 --> 01:10:44,121
Δώσε μου.

1013
01:10:44,254 --> 01:10:46,433
Θα σου το δώσω αύριο.
- Α αλήθεια;

1014
01:10:46,483 --> 01:10:49,716
Και τι θα κάνεις
στη γυναίκα μου απόψε; Άσε το.

1015
01:10:49,766 --> 01:10:51,855
Δεν θα δείξω σε κανέναν.
- Κανείς;

1016
01:10:51,905 --> 01:10:54,155
Δεν θέλω της γυναίκας μου
φωτογραφία για να μετακινηθείτε.

1017
01:10:54,205 --> 01:10:57,803
Αν δεν ήμουν εγώ δεν θα έπαιρνες
αυτές οι φωτογραφίες. Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

1018
01:11:41,416 --> 01:11:44,037
Ορίστε, παιδιά.
Σου έφερα τον Βεδουίνο.

1019
01:11:44,366 --> 01:11:46,446
Από εδώ και πέρα ​​είστε πέντε.

1020
01:11:48,159 --> 01:11:51,463
Δεν είναι τόσο κακός μόλις τον γνωρίσεις.
Απλά πρέπει να είσαι καλός.

1021
01:11:51,612 --> 01:11:53,970
Βάζω στοίχημα ότι θα γίνετε όλοι μεγάλοι φίλοι.

1022
01:11:54,917 --> 01:11:58,401
Πρίγκιπα, αν σου το ζητήσει
χορέψτε με πέπλα, μην κάνετε.

1023
01:11:58,451 --> 01:12:00,751
Τα ρίχνω ωραία.
- Είναι επικίνδυνος.

1024
01:12:00,801 --> 01:12:05,407
Κοίτα, έχω κι εγώ ένα μαχαίρι!
-Μα μην κοιμάσαι ακάλυπτος.

1025
01:12:13,631 --> 01:12:16,140
Βλέπεις, πατέρα,
γνωρίζοντας ότι είναι στη φυλακή,

1026
01:12:16,277 --> 01:12:18,100
Νιώθω πιο γαλήνια.

1027
01:12:18,821 --> 01:12:21,442
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,
αλλά έτσι είναι.

1028
01:12:22,626 --> 01:12:27,186
Ανάμεσα σε μένα και αυτόν,
υπάρχουν τοίχοι, εμπόδια.

1029
01:12:27,896 --> 01:12:31,009
Κάτι που μας ενώνει
αλλά και μας χωρίζει.

1030
01:12:32,567 --> 01:12:34,640
Τον εμποδίζει να έρθει κοντά μου,

1031
01:12:35,446 --> 01:12:36,705
αγγίζοντας με,

1032
01:12:38,031 --> 01:12:39,451
να μου κάνει κακό.

1033
01:12:39,501 --> 01:12:41,074
Τι είδους κακό;

1034
01:12:43,181 --> 01:12:44,462
Βλάβη.

1035
01:12:44,598 --> 01:12:48,322
Αυτό που κάνουν οι άνδρες στις γυναίκες όταν
αφήνουν να χαλαρώσουν τα κτηνώδη ένστικτά τους.

1036
01:12:48,886 --> 01:12:51,060
Εννοείς την ολοκλήρωση του γάμου;

1037
01:12:51,469 --> 01:12:53,328
Είναι πολύ σχετικό κακό.

1038
01:12:53,378 --> 01:12:57,119
Εξάλλου,
υπάρχουν κάποιοι που δεν τους αρέσει.

1039
01:12:57,980 --> 01:12:59,614
Δεν θέλω να μάθω.

1040
01:13:01,670 --> 01:13:03,187
Με τρομάζει.

1041
01:13:05,046 --> 01:13:06,822
Πατέρα, έχεις βιώσει ποτέ…

1042
01:13:07,259 --> 01:13:11,703
έλξη και απώθηση
ταυτόχρονα;

1043
01:13:13,235 --> 01:13:16,173
Βλέπετε, υπάρχουν δύο γυναίκες μέσα μου.

1044
01:13:17,052 --> 01:13:20,900
Κάποιος επιθυμεί την πράξη του…

1045
01:13:21,748 --> 01:13:23,482
ας το ονομάσουμε υλικό.

1046
01:13:24,297 --> 01:13:25,924
Και ο άλλος αρνείται.

1047
01:13:26,423 --> 01:13:29,317
Φαίνεται ότι το δεύτερο είναι πιο δυνατό…

1048
01:13:29,619 --> 01:13:31,403
και πιο αποφασιστικό από το πρώτο.

1049
01:13:32,895 --> 01:13:35,781
Βλέπετε, έχω εξάψεις…

1050
01:13:36,105 --> 01:13:38,702
στην ιδέα ότι ο Μαρίνο θα βγει.

1051
01:13:40,009 --> 01:13:42,379
Θα ήθελε να επιβληθεί
τα ανδρικά του δικαιώματα…

1052
01:13:43,635 --> 01:13:44,863
πάνω μου.

1053
01:13:47,040 --> 01:13:48,617
Τι θα γίνει με μένα;

1054
01:13:48,667 --> 01:13:50,090
Λοιπόν παιδί μου…

1055
01:13:51,212 --> 01:13:53,895
Καταλαβαίνεις;
- Όχι, καθόλου.

1056
01:13:56,237 --> 01:14:00,583
Τι θα ήθελες να κάνει
με τη γυναίκα του μετά από 4 χρόνια φυλακή;

1057
01:14:01,793 --> 01:14:04,450
Να την φέρω στην εκκλησία;
- Αν ήταν Κυριακή.

1058
01:14:04,500 --> 01:14:07,104
Ακόμα κι αν ήταν Πάσχα,
γιατί να τον νοιάζει;

1059
01:14:07,338 --> 01:14:10,331
Δον Μάριο, μου μιλάς έτσι;

1060
01:14:10,381 --> 01:14:12,039
Ναι, το κάνω.

1061
01:14:12,424 --> 01:14:13,931
Επειδή τους ξέρω,

1062
01:14:13,981 --> 01:14:16,711
τα προβλήματά τους, τα βάσανά τους,
τη δυστυχία τους,

1063
01:14:16,761 --> 01:14:18,529
και τις αμαρτίες τους κατά της φύσης.

1064
01:14:19,186 --> 01:14:23,379
Ξέρεις ότι είμαι εγώ που παίρνω
είναι τα γυμνά περιοδικά τους;

1065
01:14:23,978 --> 01:14:26,113
Ανακουφίζονται σαν παιδιά.

1066
01:14:26,317 --> 01:14:27,537
Ακάθαρτες πράξεις.

1067
01:14:27,827 --> 01:14:31,326
Είναι αυτό που είναι!
Είμαστε πάντα μέσα στη φύση.

1068
01:14:31,376 --> 01:14:35,797
Τους γλιτώνει από τη δέσμευση
βαριές πράξεις στους συντρόφους τους.

1069
01:14:37,376 --> 01:14:38,675
Τότε είναι αλήθεια;

1070
01:14:40,233 --> 01:14:42,615
Ναι, είναι η πιο αλήθεια.
Αν ήταν στο χέρι μου,

1071
01:14:42,961 --> 01:14:45,954
θα μπορούσαν να έχουν τα δικά τους
συζύγους μία φορά την εβδομάδα.

1072
01:14:46,004 --> 01:14:47,500
Θα τους έστελνα γυναίκες!

1073
01:14:47,550 --> 01:14:51,031
Ακόμα και για τους παπάδες του σήμερα
αλλά ας μην μπούμε σε αυτό.

1074
01:14:51,250 --> 01:14:53,502
Αν θέλετε τη συμβουλή
ενός ιερέα και ενός ανθρώπου,

1075
01:14:53,552 --> 01:14:57,000
σώπασε τη δεύτερη γυναίκα μέσα σου
και ακούστε το πρώτο.

1076
01:14:57,170 --> 01:14:59,735
Τα κτηνώδη ένστικτα του ανθρώπου

1077
01:14:59,785 --> 01:15:01,796
έχουν και μια θετική πλευρά.

1078
01:15:02,218 --> 01:15:06,014
Τι να πω για τον καημένο;
Η Φεντερίκα μαχαιρώθηκε 3 φορές.

1079
01:15:06,064 --> 01:15:09,487
Την μαχαίρωσε 3 φορές στο πρόσωπο.
Η αγάπη μου ξεφούσκωσε σε 3 μέρες.

1080
01:15:09,537 --> 01:15:12,575
Ποιος το έκανε;
- Κάποιος που θα μάθει σύντομα.

1081
01:15:12,700 --> 01:15:15,630
Την μαχαίρωσε 3 φορές
και θα τον μαχαιρώσω 3 φορές.

1082
01:15:15,680 --> 01:15:17,631
Πότε πέθανε;
- Πριν από ένα μήνα.

1083
01:15:17,681 --> 01:15:19,523
Και μου το λες αυτό τώρα;

1084
01:15:19,573 --> 01:15:21,959
Ξέρεις ότι ήταν αυτός ο σκύλος
τα πάντα σε μένα.

1085
01:15:22,543 --> 01:15:26,283
Ξέρεις, γιατί στη Regina Coeli,
ήμασταν στη φυλακή

1086
01:15:26,729 --> 01:15:29,707
με γιατρούς, πρίγκιπες, δήμαρχο,

1087
01:15:29,757 --> 01:15:33,191
ακόμη και επίτροπος
και κάθε λογής σημαντικούς ανθρώπους.

1088
01:15:33,851 --> 01:15:37,246
Αλλά σε αυτή τη φυλακή,
είμαστε περικυκλωμένοι από σκουπίδια.

1089
01:15:43,700 --> 01:15:45,389
Εντάξει, αφήστε το σε μένα.

1090
01:15:46,037 --> 01:15:49,267
Το ξέρω, το έχω πει πολλές φορές
αλλά τώρα είμαι εδώ για να μείνω.

1091
01:15:49,317 --> 01:15:52,019
Όταν βγαίνω έξω,
Θα πάρω το κεφάλι μου ευθεία.

1092
01:15:53,982 --> 01:15:56,775
Προχωρώ! Προχωρώ! Κάνε αυτό που λέω.

1093
01:15:57,267 --> 01:15:59,763
Έλα, μην είσαι ανόητος.

1094
01:16:00,936 --> 01:16:03,259
Συνέχισε, ξεκούμπωσε την μπλούζα σου.

1095
01:16:03,768 --> 01:16:05,822
Μη μου το ζητάς, ντρέπομαι.

1096
01:16:05,872 --> 01:16:07,637
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Παρακαλώ.

1097
01:16:07,755 --> 01:16:09,310
σε παρακαλώ. Όχι.

1098
01:16:09,727 --> 01:16:11,894
Μην ανησυχείς. Κάνε αυτό που λέω.

1099
01:16:12,160 --> 01:16:14,737
Τώρα, κρύψου κάτω από το παλτό σου,

1100
01:16:14,787 --> 01:16:16,875
βάλε το έτσι και μετά,

1101
01:16:17,157 --> 01:16:19,089
άνοιξε την μπλούζα σου.

1102
01:16:19,953 --> 01:16:23,979
Ναί. Όχι, σε παρακαλώ, Μαρίνο,
μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

1103
01:16:24,029 --> 01:16:26,090
Όχι αυτό, όχι αυτό!

1104
01:16:26,140 --> 01:16:28,824
Αν σου ζητήσω να το κάνεις αυτό,
πρέπει να το κάνεις.

1105
01:16:28,874 --> 01:16:30,509
Το χρειάζομαι, καταλαβαίνεις;

1106
01:16:31,210 --> 01:16:33,414
Δεν είναι καπρίτσιο. Ερχομαι.

1107
01:16:33,800 --> 01:16:36,847
Και ήρθε ένας νέος κρατούμενος.
- ΠΟΥ;

1108
01:16:37,046 --> 01:16:39,343
Ο Άγγελος.
- Ποιος είναι αυτός;

1109
01:16:39,393 --> 01:16:43,371
Μια ξανθιά με μακριά μαλλιά,
γαλανά μάτια, ελκυστικά, νεαρά…

1110
01:16:43,793 --> 01:16:46,242
Και να καταλάβεις,
είναι καλύτερο από το τίποτα.

1111
01:16:46,990 --> 01:16:49,460
Είναι εύκολο να μπερδευτείς.
- Μπερδεμένος πώς;

1112
01:16:49,510 --> 01:16:52,056
Θα ήταν τόσο εύκολο…
Isolina, δεν αστειεύομαι.

1113
01:16:52,106 --> 01:16:53,632
Κάνε ότι σου ζητάω.

1114
01:16:55,478 --> 01:16:56,847
Προχωρώ.

1115
01:17:01,984 --> 01:17:03,368
Αυτό είναι αρκετό.

1116
01:17:04,077 --> 01:17:06,525
Όχι, συνεχίστε. Μη φοβάσαι.

1117
01:17:08,819 --> 01:17:10,157
Περισσότερα…

1118
01:17:11,463 --> 01:17:13,669
Άλλο;
- Περισσότερα.

1119
01:17:18,482 --> 01:17:20,852
Προχωρώ!
- Άλλο; - Ναι.

1120
01:17:48,863 --> 01:17:50,161
Άρχισε να μιλάς.

1121
01:17:51,869 --> 01:17:53,078
Πες οτιδήποτε.

1122
01:17:53,128 --> 01:17:54,610
Τι να πω;

1123
01:17:55,199 --> 01:17:58,344
Είμαι τόσο σφιγμένος που δεν μπορώ να μιλήσω.

1124
01:17:59,038 --> 01:18:01,188
Οτιδήποτε. Αριθμοί.

1125
01:18:01,398 --> 01:18:02,587
Αριθμοί;

1126
01:18:02,637 --> 01:18:05,906
45, 50, 55,

1127
01:18:06,224 --> 01:18:09,185
56, 57,

1128
01:18:09,585 --> 01:18:12,783
58, 59, 60, 61.

1129
01:18:13,993 --> 01:18:15,552
Συνέχεια.

1130
01:18:17,396 --> 01:18:19,866
Συνέχισε, σου λέω.

1131
01:18:20,072 --> 01:18:22,056
Να ξαναρχίσω;
- Ναι.

1132
01:18:23,206 --> 01:18:28,119
1, 2, 3, 4,

1133
01:18:28,309 --> 01:18:31,424
5, 6, 7,

1134
01:18:31,588 --> 01:18:35,242
8, 9, 10,

1135
01:18:36,339 --> 01:18:37,598
10…

1136
01:18:40,046 --> 01:18:41,743
1, 2…

1137
01:18:43,143 --> 01:18:44,818
Μαρίνο;

1138
01:18:48,217 --> 01:18:49,610
Μαρίνο!

1139
01:18:50,342 --> 01:18:55,782
Όχι! Μαρίνο, Μαρίνο, όχι…

1140
01:19:00,675 --> 01:19:03,530
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

1141
01:19:43,165 --> 01:19:45,900
Μην ανησυχείς, μην στεναχωριέσαι.

1142
01:19:47,043 --> 01:19:49,397
Υπάρχει ένα ήσυχο και ασφαλές δωμάτιο.

1143
01:19:50,002 --> 01:19:52,197
Είναι το αναρρωτήριο.

1144
01:19:53,921 --> 01:19:55,911
Θα σου πω ποια μέρα.

1145
01:19:57,040 --> 01:19:58,473
Ναι, συμφωνώ,

1146
01:19:58,639 --> 01:20:00,705
αλλά πώς θα την βάλεις μέσα;

1147
01:20:00,839 --> 01:20:03,147
Καμία ανησυχία. Θα το φροντίσω.

1148
01:20:23,711 --> 01:20:26,747
σε τι θελεις
ανταλλαγή για αυτήν την υπηρεσία;

1149
01:20:27,756 --> 01:20:29,507
Αυτό που μου δίνουν όλοι οι άλλοι.

1150
01:20:30,189 --> 01:20:31,472
Ποιο είναι;

1151
01:20:32,409 --> 01:20:34,169
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1152
01:20:34,388 --> 01:20:36,947
Συνειδητοποιήστε ότι για να βάλετε τη γυναίκα σας μέσα,

1153
01:20:37,107 --> 01:20:41,119
Ρισκάρω πολύ.
Ενώ πρέπει να έχετε όλη τη διασκέδαση;

1154
01:20:42,585 --> 01:20:44,064
Δεν βλέπω το σύνδεσμο.

1155
01:20:44,225 --> 01:20:45,790
Και τι γίνεται με μένα;

1156
01:20:49,543 --> 01:20:50,897
Τι γίνεται με εσάς;

1157
01:20:53,702 --> 01:20:56,771
Πρόσεχε τον Σαρλό.
Κάποιος φίλος.

1158
01:20:59,140 --> 01:21:01,972
Προσοχή, είναι πίσω σου.
Μιλήστε απαλά.

1159
01:21:08,617 --> 01:21:09,947
Αδύνατος.

1160
01:21:10,496 --> 01:21:12,725
Πρώτον, σε μαλακώνει…

1161
01:21:13,895 --> 01:21:17,284
τότε μπαμ! Βάζει το μαχαίρι μέσα.
- Μα δεν γίνεται.

1162
01:21:17,334 --> 01:21:20,052
Είναι πάντα τόσο προσεκτικός, τόσο ευγενικός.

1163
01:21:20,102 --> 01:21:21,323
Μπορώ να το πιστέψω.

1164
01:21:21,373 --> 01:21:25,441
Είμαι στο νησί χάρη σε αυτόν.
Μου έπιασε τη δουλειά στη βίλα.

1165
01:21:25,491 --> 01:21:26,823
Ακριβώς.

1166
01:21:27,610 --> 01:21:30,560
Πάω να σας πω κάτι
Δεν σου είπα ποτέ πριν. - Τι;

1167
01:21:30,610 --> 01:21:33,683
Οι φωτογραφίες που μου έστειλες
δεν ήταν 8. Ήταν μόνο 7.

1168
01:21:33,887 --> 01:21:35,423
Ένας έλειπε.
- 7;

1169
01:21:35,603 --> 01:21:37,337
Ναί.
- Ποιο;

1170
01:21:37,387 --> 01:21:39,902
Πώς πρέπει να ξέρω;
Ίσως το πιο συναρπαστικό.

1171
01:21:40,646 --> 01:21:44,133
Πήρες αυτό που
Φορούσα μόνο μια πετσέτα;

1172
01:21:44,183 --> 01:21:46,037
Όχι. Πώς ήταν;

1173
01:21:47,204 --> 01:21:48,994
Τι μπορούσες να δεις;
- Τίποτα.

1174
01:21:49,523 --> 01:21:51,793
Ήμουν γυμνός κάτω από την πετσέτα μου.

1175
01:21:51,843 --> 01:21:54,608
Αλλά μπορούσες να δεις λίγο ή τίποτα.

1176
01:21:54,658 --> 01:21:55,878
Προφανώς.

1177
01:21:55,928 --> 01:21:58,665
Τελικά, Μαρίνο, είναι απλά χαρτί.
- Ναι, χαρτί.

1178
01:21:58,715 --> 01:22:00,316
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Μα είσαι στα χαρτιά!

1179
01:22:00,366 --> 01:22:03,189
Είναι ένα κομμάτι χαρτί…
- Όχι, λέω ότι είναι κάθαρμα.

1180
01:22:03,239 --> 01:22:06,974
Κράτησε το καλύτερο για τον εαυτό του.
- Ω, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

1181
01:22:07,024 --> 01:22:09,884
Αυτό δεν περιλαμβάνει τι
είπε στην αυλή.

1182
01:22:10,117 --> 01:22:11,640
Τι είπε;

1183
01:22:13,276 --> 01:22:14,859
Όχι, δεν θα σου πω.

1184
01:22:15,035 --> 01:22:17,252
Συνέχισε, πες μου.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

1185
01:22:17,872 --> 01:22:19,124
Πες μου.

1186
01:22:20,193 --> 01:22:21,476
Είχε τα νεύρα…

1187
01:22:22,462 --> 01:22:23,878
Το νεύρο για τι;

1188
01:22:25,032 --> 01:22:26,778
Είπε ότι ήταν έτοιμος…

1189
01:22:27,351 --> 01:22:29,545
για να μας οργανώσει ένα ραντεβού.

1190
01:22:29,710 --> 01:22:31,988
Μαρίνο, ραντεβού μαζί σου!

1191
01:22:33,555 --> 01:22:36,330
Αλλά θέλει να συνδεθεί πρώτα μαζί σου.
Καταλαβαίνω; - Αυτός;

1192
01:22:36,633 --> 01:22:37,803
Μαζί μου;

1193
01:22:38,368 --> 01:22:40,697
Όχι, μαζί μου! Μην φέρεσαι ανόητα.

1194
01:22:40,747 --> 01:22:42,949
Πώς… πώς θα μπορούσε να τολμήσει;

1195
01:22:43,199 --> 01:22:45,064
Λέει ότι πάντως,

1196
01:22:45,667 --> 01:22:47,774
δεν θα τον προσέξατε.
- Θα ήθελα.

1197
01:22:47,824 --> 01:22:49,413
Αλλά εννοεί στο σκοτάδι.

1198
01:22:49,463 --> 01:22:53,382
Έλα, δεν μπορούσε να ρωτήσει
για κάτι τέτοιο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1199
01:22:56,821 --> 01:22:59,171
Θέλω πολύ να τον αναφέρω.

1200
01:22:59,339 --> 01:23:01,639
Μην αντιδράς υπερβολικά, σε παρακαλώ.

1201
01:23:03,379 --> 01:23:06,688
Σου απαγορεύω να δεχτείς τα κόκαλα
σε δίνει για τα σκυλιά.

1202
01:23:06,848 --> 01:23:10,131
Όσο λιγότερο τον βλέπεις, τόσο το καλύτερο.
- Φυσικά. Είμαι καλά με αυτό.

1203
01:23:10,377 --> 01:23:13,441
Αν και, κρίμα για τα σκυλιά.

1204
01:23:13,984 --> 01:23:17,852
Με τις 1000 λιρέτες σου δίνουν να φροντίσεις
για τα σκυλιά, μπορείτε να αγοράσετε τα οστά.

1205
01:23:17,902 --> 01:23:21,523
Έχεις δίκιο, αλλά χρειάζομαι
για να κάνουμε οικονομία για τους δυο μας.

1206
01:23:23,493 --> 01:23:25,903
Δεν σου δίνει
τα κόκαλα για τίποτα.

1207
01:23:26,972 --> 01:23:28,459
Θέλει το κρέας.

1208
01:23:34,569 --> 01:23:38,918
Πες, δεν αξίζει πια
πρόβλημα να φέρεις τα κόκαλα.

1209
01:23:39,048 --> 01:23:42,300
Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ.

1210
01:23:46,287 --> 01:23:47,648
Κρίμα.

1211
01:23:48,751 --> 01:23:51,800
Είχα δεθεί αρκετά.
- Σε ποιον;

1212
01:23:53,123 --> 01:23:54,569
Τα σκυλιά.

1213
01:23:56,602 --> 01:24:00,771
Ακούω. Πρέπει να σου πω
τι έχω στην καρδιά μου.

1214
01:24:01,619 --> 01:24:05,601
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανες
κάνω στον άντρα μου…

1215
01:24:06,199 --> 01:24:07,562
προτάσεις…

1216
01:24:09,438 --> 01:24:10,683
είναι τόσο…

1217
01:24:11,597 --> 01:24:12,952
ντροπιαστικό.

1218
01:24:14,356 --> 01:24:16,087
Συγγνώμη, τι προτάσεις;

1219
01:24:19,554 --> 01:24:21,044
Ξέρεις πολύ καλά.

1220
01:24:22,607 --> 01:24:25,532
Ο άντρας σου υπερέβαλλε.
αστειευόμουν.

1221
01:24:26,672 --> 01:24:29,390
Αυτού του είδους τα αστεία είναι
σε πολύ κακόγουστο.

1222
01:24:29,715 --> 01:24:32,977
εχεις δικιο. Μερικές φορές,
οι λέξεις μόλις βγαίνουν.

1223
01:24:34,390 --> 01:24:37,681
Στο τέλος της ημέρας,
είμαστε σαν κρατούμενοι. Έχουμε το ίδιο…

1224
01:24:38,091 --> 01:24:40,563
δυσκολίες, ίδιες θυσίες.

1225
01:24:41,827 --> 01:24:45,421
Ειδικά για όσους είναι άγαμοι
ή έχουν τις γυναίκες τους στην ηπειρωτική χώρα.

1226
01:24:46,026 --> 01:24:48,983
Εδώ, οι γυναίκες τρέχουν μακριά
σαν να έχουμε την πανούκλα.

1227
01:24:49,345 --> 01:24:52,826
Και μετά; Και μετά…

1228
01:24:53,457 --> 01:24:55,131
Καθώς κανείς δεν είναι άγιος,

1229
01:24:56,377 --> 01:24:58,364
μερικές φορές δοκιμάζουμε την τύχη μας.

1230
01:24:59,090 --> 01:25:02,117
Μερικές φορές λειτουργεί,
μερικές φορές δεν το κάνει.

1231
01:25:04,100 --> 01:25:05,790
Αλλά χωρίς δύναμη.

1232
01:25:05,840 --> 01:25:10,119
Φανταστείτε να χρησιμοποιούσαμε τη θέση μας
να κακοποιήσουμε τους ανθρώπους που έχουν την εξουσία μας.

1233
01:25:12,471 --> 01:25:13,785
Και τι γίνεται με,

1234
01:25:14,192 --> 01:25:17,423
τη δυνατότητα να μας βοηθήσουν
σε ραντεβού στο αναρρωτήριο;

1235
01:25:17,935 --> 01:25:19,254
Ήταν ένα αστείο;

1236
01:25:20,455 --> 01:25:21,580
Όχι.

1237
01:25:24,133 --> 01:25:26,512
θα ήθελα πολύ
για να συμβεί αυτό.

1238
01:25:27,545 --> 01:25:28,836
Πραγματικά;

1239
01:25:29,932 --> 01:25:31,427
Θα το έκανες;

1240
01:25:33,210 --> 01:25:34,390
Φυσικά.

1241
01:25:37,089 --> 01:25:38,988
Είμαι εξουσιοδοτημένος να το πω στον Μαρίνο;

1242
01:25:39,288 --> 01:25:41,113
Αν θέλεις, θα του το πω.

1243
01:25:44,887 --> 01:25:48,491
Λοιπόν, τελικά,
φαίνεται ότι σε παρεξήγησα.

1244
01:25:49,508 --> 01:25:51,159
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1245
01:26:10,998 --> 01:26:12,778
Γειά σου;
- Γεια σου.

1246
01:26:13,037 --> 01:26:15,396
Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Μαρίνο.

1247
01:26:15,597 --> 01:26:17,704
Η Ιζολίνα;
- Μαρίνο!

1248
01:26:17,837 --> 01:26:19,386
Έχει συμβεί κάτι;

1249
01:26:19,875 --> 01:26:22,329
Γειά σου;
- Από πού τηλεφωνείς;

1250
01:26:22,379 --> 01:26:25,067
Πού αλλού; Η φυλακή.
Είμαι στο αναρρωτήριο.

1251
01:26:25,117 --> 01:26:26,434
Θεέ μου είσαι άρρωστος;

1252
01:26:26,484 --> 01:26:28,834
Ηρεμώ. Η επιχείρηση έχει ξεκινήσει.

1253
01:26:29,171 --> 01:26:32,777
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.

1254
01:26:33,751 --> 01:26:35,201
Άκου προσεκτικά, Ιζολίνα.

1255
01:26:35,519 --> 01:26:39,099
Ο Σαρλό θα σε πάρει
και θα σε φέρει εδώ. Ναί.

1256
01:26:39,149 --> 01:26:42,607
Τότε θα μας αφήσει ήσυχους
στο τμήμα επειγόντων περιστατικών.

1257
01:26:42,848 --> 01:26:46,960
Αλλά είσαι σίγουρος ότι μετά,
δεν θα γινει τιποτα σοβαρο?

1258
01:26:47,010 --> 01:26:48,817
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

1259
01:26:49,306 --> 01:26:52,104
Θεέ μου, δεν είναι αδύνατο
ότι θα μπει αφού τελειώσω.

1260
01:26:52,154 --> 01:26:53,925
Μαρίνο, τι εννοείς;
- Ναι.

1261
01:26:54,104 --> 01:26:56,615
Φυσικά, αν μπει,
θα αρνηθείς.

1262
01:26:58,852 --> 01:27:01,621
Γειά σου; Με ακούς;
- Ε; Ναι…

1263
01:27:01,671 --> 01:27:03,259
Λοιπόν, συμφωνούμε;

1264
01:27:03,461 --> 01:27:05,801
Να είστε μπροστά στην πόρτα σε 30 λεπτά.

1265
01:27:05,940 --> 01:27:07,482
Θα κάνει τα υπόλοιπα.

1266
01:28:19,156 --> 01:28:20,398
Μαρίνο!
- Ιζολίνα!

1267
01:28:20,448 --> 01:28:24,519
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Έπλυνες τα χέρια σου;

1268
01:28:25,083 --> 01:28:29,777
Είναι σαν ένα όνειρο.
- Τα χέρια μου; Τι σημασία έχει;

1269
01:28:30,194 --> 01:28:32,784
Ω, αγαπητέ.
- Ακολούθησέ με.

1270
01:28:32,834 --> 01:28:35,261
Που είναι;
- Ήρεμα.

1271
01:28:35,311 --> 01:28:36,616
Από εδώ.

1272
01:28:44,900 --> 01:28:46,574
Χαλάρωσε, έχει ησυχία.

1273
01:28:47,067 --> 01:28:51,803
Μπορώ να καταλάβω με μια τέτοια γυναίκα,
κανείς δεν μπορεί να περιμένει. - Σαρλό…

1274
01:28:51,853 --> 01:28:53,586
Ευτυχώς που είμαι εδώ.

1275
01:28:54,152 --> 01:28:57,339
Ξέρεις τον Μαρίνο και εγώ;
έχουν γίνει φίλοι; - Ναι.

1276
01:28:57,544 --> 01:28:59,717
Οι φίλοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.

1277
01:29:00,383 --> 01:29:02,412
Από εδώ.
- Φοβάμαι.

1278
01:29:03,982 --> 01:29:06,747
Μείνε εκεί.
- Γεια! Άσε με να μπω!

1279
01:29:10,660 --> 01:29:12,006
Α, εσύ είσαι!

1280
01:29:15,978 --> 01:29:17,649
Μπορείτε να πάτε τώρα.
- Εντάξει.

1281
01:29:19,422 --> 01:29:23,169
Charlot, τι κάνεις;
Είσαι τρελός; Να με κλείνεις στην απομόνωση;

1282
01:29:23,752 --> 01:29:26,881
Μην ανησυχείς. Όταν όλα είναι καλά,
Θα έρθω να σου πάρω, εντάξει;

1283
01:29:30,091 --> 01:29:33,122
Καμία κοροϊδία.
- Ρισκάρω πολύ, ξέρεις;

1284
01:29:33,172 --> 01:29:35,551
Και συμπεριφερθείτε!

1285
01:31:09,461 --> 01:31:10,869
Πώς ήταν;

1286
01:31:21,466 --> 01:31:23,218
Δεν δίνω δεκάρα.

1287
01:31:27,808 --> 01:31:31,422
Αλλά είσαι ταπεινός
γιατί δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε αυτό.

1288
01:31:33,736 --> 01:31:37,530
Τέλος πάντων, όταν κάποιος είναι στο επάγγελμά μου,
δεν πειράζει, βλέπεις.

1289
01:31:50,687 --> 01:31:53,214
Η Ιζολίνα; Που είσαι;

1290
01:31:54,606 --> 01:31:56,186
Τι έκανε αυτός ο παλαβός;

1291
01:31:56,236 --> 01:31:58,395
Δεν ξέρω. - Όχι;
- Ήταν σκοτεινά.

1292
01:31:58,445 --> 01:32:00,387
Δεν το ξέρεις γιατί ήταν σκοτεινά;

1293
01:32:00,437 --> 01:32:01,904
Πες μου τι έκανε;

1294
01:32:01,954 --> 01:32:04,022
Δεν ξέρω. Είχα λιποθυμήσει.

1295
01:32:04,139 --> 01:32:06,295
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
και δεν θέλω!

1296
01:32:06,345 --> 01:32:08,441
Α όχι; Λοιπόν, προσπαθήστε να μάθετε.

1297
01:32:08,491 --> 01:32:11,816
Ή θα σε βοηθήσω
ανακτήστε τη μνήμη σας. Κατάλαβες;

1298
01:32:13,036 --> 01:32:14,648
Σκάσε.
- Ήταν σκοτεινά.

1299
01:32:14,875 --> 01:32:19,258
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Τότε σκέφτηκα ότι πρέπει να συμφωνούσες.

1300
01:32:19,308 --> 01:32:21,539
Πραγματικά;
- Ότι τον είχες στείλει.

1301
01:32:21,589 --> 01:32:23,875
Συμφωνήσαμε
αλλά με εντελώς διαφορετικό τρόπο.

1302
01:32:23,925 --> 01:32:28,065
Πρώτα, έπρεπε να έρθεις μαζί μου και
αφού έπρεπε να τον αρνηθείς οπωσδήποτε!

1303
01:32:28,115 --> 01:32:30,284
Αντίθετα, έκανες το αντίθετο!

1304
01:32:30,502 --> 01:32:34,265
Καλέ Θεέ! Πώς θα μπορούσε
τον μπερδευεις με εμενα?

1305
01:32:34,780 --> 01:32:36,982
Ήταν σκοτεινά.
- Το είπες ήδη.

1306
01:32:37,032 --> 01:32:41,231
Ούτε στο σκοτάδι, θα μπορούσατε να μπερδέψετε
εγώ μαζί του. Ούτε στο σκοτάδι!

1307
01:32:41,719 --> 01:32:44,180
Τον πάλεψα!
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1308
01:32:44,230 --> 01:32:47,097
Με έπνιγε
και δεν μπορούσα να φωνάξω!

1309
01:32:47,147 --> 01:32:49,483
Μου είχε καλύψει το στόμα.

1310
01:32:49,533 --> 01:32:54,413
Μετά λιποθύμησα και
έτσι τουλάχιστον... σωζόμενο πρόσωπο.

1311
01:32:54,539 --> 01:32:57,947
Δεν ήταν το πρόσωπό σου που έπρεπε να σώσεις!
Και μετά δεν σε πιστεύω:

1312
01:32:57,997 --> 01:33:00,293
η σύγχυση, η λιποθυμία,
όλα μαλακίες!

1313
01:33:01,068 --> 01:33:04,773
Αλλά ήμουν σαν πτώμα! Ένα πτώμα!
Και σκεφτόμουν μόνο εσένα.

1314
01:33:04,823 --> 01:33:06,853
Πραγματικά; Να με σκέφτεται
ενώ τον βιδώνεις;

1315
01:33:06,903 --> 01:33:08,768
- Όχι…
- Λοιπόν, μπράβο!

1316
01:33:08,818 --> 01:33:10,870
Μου είπε ότι ήσουν πολύ καλός.

1317
01:33:10,920 --> 01:33:14,690
Με μια πολύ εύγλωττη χειρονομία
πήγε έτσι! Το έκανε.

1318
01:33:14,740 --> 01:33:16,377
Πήγε έτσι;

1319
01:33:17,497 --> 01:33:20,474
Ίσως το εννοούσε έτσι
ένα κομπλιμέντο για σένα. - κομπλιμέντο;

1320
01:33:20,524 --> 01:33:24,472
Είναι γουρούνι! Και είσαι πόρνη!
Και είμαι ανόητος!

1321
01:33:26,256 --> 01:33:29,964
Αναμένεται να ξαπλώσω εκεί;
Στο κρεβάτι που σε είχε;

1322
01:33:30,014 --> 01:33:32,004
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Ποτέ!

1323
01:33:32,177 --> 01:33:35,063
Με αηδιάζεις! Και με αηδιάζει.

1324
01:33:35,811 --> 01:33:38,377
Και αηδιάζω και τον εαυτό μου.
- Και το πλήρωσα.

1325
01:33:38,692 --> 01:33:41,991
Έχω αντέξει όλα όσα έχω αντέξει
για να μπορέσω επιτέλους να είμαι μαζί σου.

1326
01:33:42,131 --> 01:33:45,612
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήταν
θα κάνει αυτό που έκανε;

1327
01:33:45,753 --> 01:33:48,377
Τι θέλεις από μένα;
Δεν έχω εμπειρία!

1328
01:33:48,427 --> 01:33:50,626
Και δεν είμαι μαλάκας!

1329
01:33:51,488 --> 01:33:52,856
Γιατί όχι;

1330
01:33:53,453 --> 01:33:58,110
Ανάθεμά μου, έχω μπερδέψει το χέρι μου!
Ο γιος της σκύλας!

1331
01:34:22,539 --> 01:34:25,660
Μαρίνο; Τι συνέβη;

1332
01:34:26,597 --> 01:34:31,118
Μαρίνο, γιατί είσαι στο έδαφος;
- Τίποτα. Κάνω όρκο.

1333
01:34:31,776 --> 01:34:34,403
Isolina.
- Μαρίνο μου! Μαρίνο μου!

1334
01:34:34,953 --> 01:34:38,262
Είναι υπέροχο! Θαυμάσιος!
Επιτέλους! Επιτέλους!

1335
01:34:41,744 --> 01:34:43,207
Ιζολίνα!

1336
01:34:47,355 --> 01:34:49,631
Περίμενε, πρέπει να φιλήσω το έδαφος.

1337
01:34:50,253 --> 01:34:52,186
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

1338
01:34:52,773 --> 01:34:54,689
Εκεί.
- Έλα.

1339
01:35:02,248 --> 01:35:04,478
Σε χαιρετώ, Πόρτο Φελίτσε!

1340
01:35:08,143 --> 01:35:10,302
Μην κοιτάς.
- Πού πάμε;

1341
01:35:10,352 --> 01:35:12,907
Θα δεις. -Τι κάνεις;
- Περίμενε, εντάξει;

1342
01:35:12,957 --> 01:35:15,328
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
- Περίμενε…

1343
01:35:15,378 --> 01:35:17,490
Τώρα δείτε.

1344
01:35:17,718 --> 01:35:19,961
Όλα τα παπούτσια μου!
- Δεν λείπει τίποτα.

1345
01:35:20,011 --> 01:35:22,652
Η πλήρης συλλογή!
- Βλέπεις, δεν το ξέχασα.

1346
01:35:22,702 --> 01:35:24,939
Κοίτα τι είναι εδώ!

1347
01:35:24,989 --> 01:35:28,096
Οι Ραφαέλ. Εκεί είναι.
- Κοίτα τι ωραία!

1348
01:35:28,615 --> 01:35:30,406
Και τα αμερικανικά πινέλα.

1349
01:35:30,456 --> 01:35:32,292
Είσαι καταπληκτική.

1350
01:35:32,535 --> 01:35:33,885
Βούρτσες επίσης;

1351
01:35:34,328 --> 01:35:35,557
Και το βερνίκι παπουτσιών!

1352
01:35:35,901 --> 01:35:37,493
Ακολουθήστε με.
- Πού;

1353
01:35:37,543 --> 01:35:39,009
Ελα μαζί μου.

1354
01:35:39,992 --> 01:35:42,522
Πάμε στην κουζίνα;
- Όχι. - Να φάμε;

1355
01:35:42,988 --> 01:35:45,011
Ω, όχι… Ορίστε!

1356
01:35:45,061 --> 01:35:47,053
Σας αρέσει;
- Τι υπέροχο!

1357
01:35:47,103 --> 01:35:49,148
Όλα σε χρυσό!
- Πληρώνεται;

1358
01:35:49,570 --> 01:35:52,655
Μόνο η πρώτη δόση.
- Τι είναι αυτό; Ένα παγωμένο δωμάτιο;

1359
01:35:52,705 --> 01:35:54,631
Ήθελα να το ξετυλίξω μαζί σου.

1360
01:35:54,814 --> 01:35:57,477
Να το ξετυλίξουμε; Ας το κάνουμε.
- Έλα!

1361
01:35:58,178 --> 01:36:00,331
Περίμενα αυτή τη στιγμή!

1362
01:36:04,483 --> 01:36:06,696
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

1363
01:36:08,643 --> 01:36:11,101
Αφαιρέστε αυτό το μέρος!
- Ναι, ας το κάνουμε!

1364
01:36:41,633 --> 01:36:42,977
Αγάπη μου;

1365
01:36:46,311 --> 01:36:47,609
Αγάπη μου;

1366
01:36:48,016 --> 01:36:49,721
Η Ιζολίνα; Γεια σου!

1367
01:36:52,138 --> 01:36:53,423
Ματιά.

1368
01:36:53,694 --> 01:36:56,265
Σου έφτιαξα πρωινό.
- Τι ωραία!

1369
01:36:56,315 --> 01:36:57,574
Γλυκός.

1370
01:36:57,624 --> 01:36:59,577
Αν περίμενες, θα το έκανα.

1371
01:36:59,627 --> 01:37:02,514
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Όχι; Γιατί;

1372
01:37:02,564 --> 01:37:05,340
Ξύπνησα νωρίς
και σκεφτόμουν, σκεφτόμουν…

1373
01:37:05,390 --> 01:37:07,089
Τι σκεφτόσουν;

1374
01:37:07,513 --> 01:37:10,181
Σκεφτόμουν το μέλλον μας.

1375
01:37:10,329 --> 01:37:13,724
Ήσουν;
- Θα είμαστε ένα κανονικό ζευγάρι.

1376
01:37:13,920 --> 01:37:17,571
Εσύ, η γυναίκα θα με περιμένει
και εγώ, ο σύζυγος, θα επιστρέψω.

1377
01:37:17,621 --> 01:37:19,277
Σπίτι, δουλειά. Δουλειά, σπίτι.

1378
01:37:20,294 --> 01:37:21,616
Ποιος θα δουλέψει;

1379
01:37:22,939 --> 01:37:24,476
Εγώ φυσικά.

1380
01:37:25,258 --> 01:37:27,048
Αποφάσισα ακόμη και τι να κάνω.

1381
01:37:27,236 --> 01:37:28,707
Πραγματικά; Τι;

1382
01:37:30,132 --> 01:37:31,892
Διαχείριση καταστήματος υποδημάτων.

1383
01:37:32,056 --> 01:37:34,412
Είναι το επάγγελμά μου.
- Αυτό είναι ωραίο.

1384
01:37:34,975 --> 01:37:36,516
Δεν θα σταματήσω εκεί.

1385
01:37:36,566 --> 01:37:40,535
Σε 2 χρόνια θα ξεκινήσω το δικό μου.
- Όχι άσχημα.

1386
01:37:40,794 --> 01:37:43,994
Στην επιχείρηση υποδημάτων,
μπορείς να βγάλεις δισεκατομμύρια.

1387
01:37:44,132 --> 01:37:46,482
Εξαγωγή ιταλικών παπουτσιών στο εξωτερικό.

1388
01:37:46,825 --> 01:37:48,484
Στην Αμερική, για παράδειγμα,

1389
01:37:48,534 --> 01:37:51,402
λέγοντας "Mocassino"
είναι σαν να λες Fiat.

1390
01:37:52,969 --> 01:37:54,947
Είναι καλό σχέδιο.
- Το ξέρω.

1391
01:37:55,449 --> 01:37:56,984
Μεγαλοπρεπής.

1392
01:37:57,528 --> 01:37:58,878
Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

1393
01:37:59,103 --> 01:38:01,464
Τώρα, στο κρεβάτι.
-Τι κάνεις;

1394
01:38:01,514 --> 01:38:03,711
Επιστρέφεις για ύπνο;
- Σίγουρα είμαι.

1395
01:38:03,761 --> 01:38:05,674
Δεν ξεκινάς;
- Αύριο.

1396
01:38:05,724 --> 01:38:08,434
Πρέπει να αναπληρώσω τα 4 χρόνια
Πέρασα στη φυλακή.

1397
01:38:08,592 --> 01:38:12,316
Έλα μαζί μου, Ιζολίνα. Εύκολο,
Θέλω να σου ανοίξω νέους ορίζοντες.

1398
01:38:22,063 --> 01:38:24,114
Εσείς; Τι θέλεις τώρα;

1399
01:38:33,236 --> 01:38:34,510
Μαρίνο;

1400
01:38:39,434 --> 01:38:40,818
Μαρίνο;

1401
01:38:45,192 --> 01:38:46,513
Μαρίνο!

1402
01:38:53,457 --> 01:38:55,256
Τι έπαθες;
- Τίποτα.

1403
01:38:55,514 --> 01:38:58,098
Πες μου τι έγινε;
- Τίποτα. - Πες μου!

1404
01:38:58,263 --> 01:39:00,031
Καυγάς μεταξύ φίλων.

1405
01:39:02,707 --> 01:39:04,424
Δώσε μου ένα βρεγμένο πανάκι.

1406
01:39:10,984 --> 01:39:12,254
Προσπάθησα πολύ,

1407
01:39:12,417 --> 01:39:14,764
αλλά δεν μπορώ να βρω μια κανονική δουλειά.

1408
01:39:15,463 --> 01:39:18,345
Κοίτα πώς σε πλήγωσαν!
Πονάει;

1409
01:39:18,395 --> 01:39:21,109
Αν είχα ζητήσει δουλειά σε τράπεζα,
Μπορούσα να καταλάβω,

1410
01:39:21,159 --> 01:39:23,287
αλλά ήθελα να δουλέψω σε ένα κατάστημα υποδημάτων.

1411
01:39:23,500 --> 01:39:25,057
Ζήτησαν παραπομπές.

1412
01:39:25,423 --> 01:39:28,740
Ποια ήταν η τελευταία μου δουλειά;
Τι θα μπορούσα να πω;

1413
01:39:30,227 --> 01:39:31,945
Ποιος το έκανε αυτό;
- Πέτα το.

1414
01:39:31,995 --> 01:39:33,545
ΠΟΥ;
- Άσε το.

1415
01:39:33,595 --> 01:39:34,827
ΠΟΥ;
- Ποιος…

1416
01:39:34,877 --> 01:39:36,395
Αυτοί;

1417
01:39:37,030 --> 01:39:39,282
Ωραία, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις,
ήταν αυτοί.

1418
01:39:39,574 --> 01:39:41,694
Ήταν το μόνο πράγμα που μου είχε απομείνει.

1419
01:39:41,854 --> 01:39:43,491
Ακόμα και αυτοί με έδιωξαν.

1420
01:39:43,981 --> 01:39:46,375
Ο γιος της σκύλας.

1421
01:39:51,786 --> 01:39:54,075
Όταν είστε εκτός κυκλοφορίας,

1422
01:39:54,125 --> 01:39:56,208
και για κάποιο διάστημα, χάνεις το κύρος σου.

1423
01:39:56,258 --> 01:39:58,523
Η εποχή των δίχρωμων παπουτσιών έχει τελειώσει.

1424
01:40:00,048 --> 01:40:03,164
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω ακόμη
στο Lungotevere υπάρχουν πόρνες.

1425
01:40:03,727 --> 01:40:04,876
Απίστευτο…

1426
01:40:05,092 --> 01:40:07,042
Ακόμα και το γεγονός ότι είσαι παντρεμένος…

1427
01:40:07,244 --> 01:40:09,698
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ένα μειονέκτημα, όπως γνωρίζετε.

1428
01:40:09,748 --> 01:40:13,192
Μετά, θα επιστρέψω στη δουλειά.
Θα ανοίξω ξανά το νηπιαγωγείο.

1429
01:40:13,325 --> 01:40:16,432
Μεγάλος! Παιδιά παντού;
Ούτε στα όνειρά σου.

1430
01:40:16,563 --> 01:40:18,767
Είσαι η γυναίκα μου
και θα σε φροντίσω.

1431
01:40:18,817 --> 01:40:22,501
Ακόμα κι αν πρέπει να παλέψω ενάντια σε αυτό
κοινωνία που με απορρίπτει, προς Θεού!

1432
01:40:22,841 --> 01:40:24,106
Αλλά θα κερδίσω.

1433
01:40:24,156 --> 01:40:27,015
Σπίτι, δουλειά. Δουλειά, σπίτι.

1434
01:40:32,757 --> 01:40:34,529
10.000 παρακαλώ.

1435
01:40:34,677 --> 01:40:36,383
Προκαταβολή.

1436
01:40:37,943 --> 01:40:39,202
Καλά.

1437
01:41:06,120 --> 01:41:08,490
Τα βγάζω αλλιώς θα τα χάσω.

1438
01:41:14,744 --> 01:41:17,959
Θεέ μου, ο άντρας μου είναι εδώ!

1439
01:41:18,732 --> 01:41:21,133
Θεέ μου, μας ανακάλυψε!

1440
01:41:21,299 --> 01:41:23,865
Δουλεύω κρυφά γιατί
δεν θα του άρεσε.

1441
01:41:24,227 --> 01:41:25,941
Μια στιγμή.

1442
01:41:27,619 --> 01:41:28,791
Όχι.

1443
01:41:29,164 --> 01:41:31,526
Αν μπορώ;
- Όχι, Μαρίνο! Όχι!

1444
01:41:32,845 --> 01:41:35,895
ρε άθλιο!
Πόρνη! Γουρουνάκι!

1445
01:41:43,689 --> 01:41:46,670
Μαρίνο, πρόσεχε, εντάξει;

1446
01:41:47,302 --> 01:41:50,442
Φαίνεται ότι με χτυπάς
πιο δύσκολο κάθε βράδυ.

1447
01:41:50,559 --> 01:41:52,601
Αν πήγαινα χαλαρά, θα το καταλάβαινε.

1448
01:41:53,169 --> 01:41:57,495
Ναι, αλλά… με τέσσερα ή
πέντε χαστούκια κάθε απόγευμα…

1449
01:41:57,824 --> 01:42:00,058
Κάθε βράδυ με πιάνει πονοκέφαλος.

1450
01:42:00,108 --> 01:42:02,747
λυπάμαι.
Έλα γλυκιά μου.

1451
01:42:05,448 --> 01:42:06,990
Σε πλήρωσε προκαταβολικά;

1452
01:42:07,349 --> 01:42:10,275
Α, μου έδωσε 9000
αντί για 10000.

1453
01:42:10,634 --> 01:42:12,934
Εδώ είναι που
η εμπιστοσύνη στους ανθρώπους σε παίρνει.

1454
01:42:29,922 --> 01:42:31,899
Αλλιώς θα τα έχανα.
- Αλήθεια;

1455
01:42:31,949 --> 01:42:34,148
Έλα εδώ, αγαπητέ μου, έλα.

1456
01:42:34,371 --> 01:42:37,747
Περιμένετε. Ποια είναι η βιασύνη;

1457
01:42:37,797 --> 01:42:40,501
Περίμενε λίγο, εντάξει;
- Γιατί να περιμένεις;

1458
01:42:41,064 --> 01:42:43,708
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
- Ό,τι καλύτερο.

1459
01:42:45,531 --> 01:42:47,283
Δεν είναι καλύτερο.
- Ναι.

1460
01:42:47,735 --> 01:42:49,175
Περίμενε λίγο!

1461
01:42:49,554 --> 01:42:51,823
Μαρίνο! Μαρίνο!

1462
01:42:52,475 --> 01:42:55,219
Μαρίνο!
- Με λένε Κοράντο. Μην κουνηθείς.

1463
01:42:56,111 --> 01:42:57,827
Μαρίνο!

1464
01:43:12,534 --> 01:43:15,814
Γαμώτο, κάνει κρύο. Είμαι μισο παγωμένος!

1465
01:43:15,999 --> 01:43:19,461
Εν τω μεταξύ, αυτός ο γιος της σκύλας πρέπει
να είσαι στο μπιστρό, νεκρός μεθυσμένος.

1466
01:43:40,615 --> 01:43:43,204
Που πας
να προκαλέσουν τον όλεθρο τώρα;

1467
01:44:03,103 --> 01:44:06,604
Βλέπετε, με έβαλε να στοιχηματίσω
30.000 στο 71.

1468
01:44:06,654 --> 01:44:09,404
Αν δεν βγει
την επόμενη εβδομάδα, έχω καταστραφεί.

1469
01:44:10,011 --> 01:44:12,436
Αυτή η κοκκινομάλλα από
χθες ήταν τραβεστί.

1470
01:44:12,632 --> 01:44:15,193
έτσι νόμιζα. Πάρα πολύ πάνω από την κορυφή.

1471
01:44:15,565 --> 01:44:17,076
Υπάρχει περισσότερο ξύλο;

1472
01:44:17,319 --> 01:44:19,670
Έχεις δει τη Λαμέ Μαρία;
- Όχι.

1473
01:44:19,720 --> 01:44:22,429
Ανάθεμα, μου χρωστάει 10.000 λιρέτες.

1474
01:44:22,479 --> 01:44:25,703
Ομοίωμα, την άφησες να φύγει.
- Έπρεπε να πάει στον γιατρό των ποδιών.

1475
01:44:30,772 --> 01:44:33,196
Απόψε δεν μπορούμε να βγάλουμε δεκάρα, ε;

1476
01:44:33,246 --> 01:44:34,811
Ο Θεός να το κάνει.

1477
01:44:36,956 --> 01:44:38,309
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

1478
01:44:38,756 --> 01:44:40,243
Τι κάνεις εδώ;

1479
01:44:40,725 --> 01:44:42,391
Δεν είσαι στον αγώνα;

1480
01:44:44,257 --> 01:44:46,988
Τι έκανες;
- Ναι;

1481
01:44:47,274 --> 01:44:48,635
τον έκανα.

1482
01:44:49,577 --> 01:44:50,766
Ναι;

1483
01:44:51,204 --> 01:44:53,308
Αλλά μετά τον φίλησες.
- Το έκανα;

1484
01:44:53,509 --> 01:44:55,502
Τον φίλησα;
- Στο στόμα.

1485
01:44:56,724 --> 01:44:58,132
Στο στόμα;

1486
01:44:58,656 --> 01:45:00,838
Του χτύπησες το πιγούνι, του τράβηξες τα μαλλιά.

1487
01:45:00,888 --> 01:45:02,288
Τον χάιδεψα;

1488
01:45:02,801 --> 01:45:05,058
Όχι, ε;
- Δεν το πρόσεξα.

1489
01:45:05,108 --> 01:45:06,321
παρατήρησα.

1490
01:45:07,028 --> 01:45:08,613
Δεν σου αρέσει αυτό;

1491
01:45:08,767 --> 01:45:10,770
Τι είναι αυτό; Επιθεώρηση;

1492
01:45:12,579 --> 01:45:14,418
Έλα, ήταν πελάτης.

1493
01:45:14,813 --> 01:45:16,675
Τότε γιατί δεν πληρώθηκες;

1494
01:45:17,345 --> 01:45:19,612
Δεν το είχε, θα πληρώσει αύριο.

1495
01:45:19,662 --> 01:45:22,095
Όχι. Ήσουν εσύ που δεν το ήθελες.

1496
01:45:22,398 --> 01:45:23,650
Πες…

1497
01:45:25,477 --> 01:45:27,276
δεν θα ήσουν ερωτευμένος;

1498
01:45:29,639 --> 01:45:31,983
Κοίτα, απόψε πήρα 40.000 λιρέτες.

1499
01:45:32,033 --> 01:45:33,520
Αφήστε το να πέσει.

1500
01:45:34,670 --> 01:45:36,485
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1501
01:45:37,300 --> 01:45:39,272
Δεν με νοιάζει καθόλου το σώμα.

1502
01:45:40,062 --> 01:45:41,736
Αλλά φιλάω!

1503
01:45:42,819 --> 01:45:44,665
Και όχι τα υπόλοιπα;

1504
01:45:45,014 --> 01:45:48,980
Ναι, γιατί αυτό δεν θα ήταν
πληγώσει τα συναισθήματά μου.

1505
01:45:50,413 --> 01:45:51,720
Άκου, Isolina,

1506
01:45:52,970 --> 01:45:55,591
Δεν θα ήθελα τίποτα
κακό να σου συμβεί.

1507
01:45:56,099 --> 01:45:58,360
Τι θα μπορούσε να μου συμβεί;

1508
01:46:01,450 --> 01:46:03,312
Η Τιζιάνα ήταν επίσης ένα τολμηρό κορίτσι.

1509
01:46:04,208 --> 01:46:05,718
Και μάλιστα την προειδοποίησα.

1510
01:46:05,921 --> 01:46:08,350
Τι κάνει η Τιζιάνα
έχει να κάνει με αυτό;

1511
01:46:13,794 --> 01:46:18,746
Isolina, όταν αγαπώ,
Λατρεύω τα κρατά.

1512
01:46:23,696 --> 01:46:27,913
Αν η Τιζιάνα δεν είχε ερωτευτεί,
δεν θα είχε άσχημο τέλος.

1513
01:46:32,378 --> 01:46:33,817
Μαρίνο;

1514
01:46:36,630 --> 01:46:38,304
Τότε ήσουν εσύ;

1515
01:46:40,597 --> 01:46:42,209
Σου είπα ήδη,

1516
01:46:42,259 --> 01:46:44,113
Είμαι το συναισθηματικό είδος.